Mangerkabaret

Ițik Manger, poetul cu o mulțime de fațete. Filonului poeziei tradiționale evreiești, folclorice și culte, i se suprapun sonurile heiniene – repertoriul macabru cu accente romantice, mistice ironice – și acel ritm ușor inegal, valsat, atât de greu de redat în românește. La aceasta se adaugă atmosfera simbolistă, ecourile unui timp și spațiu românesc, precum și influențele patosului social-revoluționar. Postura sa unică de trubadur cu certe repere villonești, originalele sinteze operate Vechiului Testament îl poziționează în rândul marilor poeți europeni. Îndrăgostit de natură, proclamând simplitatea, dar capabil de sofisticate boemii ceremonioase, pios, dar lipsit cu desăvârșire de bigotism, popular și rafinat, funambulesc și solidar în suferință cu nomazii și oropsiții – Manger omogenizează toate aceste date prin personalitatea puternică, prin forța unui poet care în ciuda proteismului și a pribegiei culturale printre meridiane își pune pecetea timpului propriu pe toate ipostazele. Spectacolul este bazat pe un scenariu inspirat de poeziile poetului național de limbă idiș Ițik Manger. Creația sa literară de o varitate greu de egalat a fost adresată într-o măsură considerabilă și teatrului de cabaret interbelic. La Varșovia sau la București, Ițik Manger a fost promotorul unui teatru poetic congruent cu tradiția biblică, textele sale fiind o interpretare aproape postmodernistă a subiectelor bine cunoscute. Numele lui Manger este indisolubil legat de tradiția teatrului idiș din România, spectacolul făcând referință și la perioada în care poetul a trecut pe la București.” (Andrei Munteanu, regizor)