Resurse

LITERATURA IDIȘ ÎN VERSIUNE ROMÂNEASCĂ

Proiectul CU CĂRȚILE DESCHISE intenționează, în cele din urmă, să trezească interesul publicului larg pentru literatura idiș în general. Pentru viitorii cititori, iată lista volumelor traduse în limba română până în acest moment (extras din volumul: Camelia Crăciun, Traduceri în limba română din literatura clasică idiș (e-book), Editura Muzeul Literaturii Române, 2015, pp. 180-189):

BIBLIOGRAFIA DE AUTOR A TRADUCERILOR DIN LITERATURA IDIȘ APĂRUTE ÎN VOLUM

• Idișul cântă. Antologie lirică în tălmăcirea lui Emil Dorian, prefață de Margareta Dorian, selecție, îngrijire și note bibliografice de Anton Celaru, Editura Kriterion, 1996, București, 246 p
• Gustav Segal, M. H. Leiwandman, Din literatura idiș. Pagini de antologie…, prefață de r. Adolphe Stern, vol. I, București, 56 p., 1928, 93-95 p.
• La Lisabona, într-o sâmbătă. Antologie de proză idiș, traducere și note de Anton Celaru, București, Hasefer, 1998, 268 p.
• O capră și un vițel, un hoț mititel, un meșter scamator și alții asemenea lor. Povestiri pentru copii, traducere de Anton Celaru, ilustrații Tia Peltz
• Osias Rispler, S. M. Littman, Antologia literaturii evreiești, București, 256 p., 1939
• Negru, B. M., Pagini alese din mari scriitori evrei, 144 p., 1942

• An-sky (S.), Dybuck. Legenda dramatica în patru acte, tradusă din idiș de I. Ludo, Editura I. Brănișteanu, București, 109 p., 1927
• Șalom Alehem, S. An-sky și S. Berger, Patru opere dramatice, în versiune românească de Isac Ludo, București, Biblioteca Hehaluț, 1945

• Asch (Schalom), Dumnezeul răzbunării. Dramă în 3 acte, tradusă din idiș de Schoss-Roman și Cidel-Roman, București, 1928, VI + 79 p. + 1 p., portret
• Aș (Șalom), Judecata. Evreul cu psalmi. Roman, în românește de M. Rubin și Cecilia Wechsler, București, 1945 / 1944, 390 p., Editura Forum
• Aș (Șalom), Tâlharii. Povestiri, București, “Bikurim”, 1945, 31 p., Biblioteca Haieled
• Aș (Șalom), Cea mai frumoasă din Iehuda, în românește de Emil Albu, București, 31 p., Colecția Floarea Literaturilor Străine, Anul 11 / nr. 549, București, sinne anno
• Asch (Schalom), O execuție la Varșovia, în românește de Aurel B. Luca, bucurești, 31 p., Lectura Floarea Literaturilor Străine, nr. 407, 1932
• Aș (Șalom), Petersburg. Varșovia. Moscova, roman, 1935, traducere în românește de F. Aderca, I – III, București, Eminescu, 3 volume, 320 p., 332 p., 332 p.
• Sholem Asch, Apostolul, traducere de Cătălina Hârceag, București, Lider, 2009, 544 p. (din engleza)
• Șalom Aș, Ș. I. Agnon, L. Bato, Saul Cernichovsky și Idov Cohn, Lag Baomer, București, Biroul Central KKL din România, 1934, 32 p., culegere școlară a Keren Kajemethului, Editat cu concursul Comitetului Tarbuth București
• Sholem Asch, Vrăjitoarea din Castilia, traducerea de Anton Celaru, București, Hasefer, 2010, 176 p.
• Șalom Aș, Scaunul electric, Editura Forum, București, 149 p., traducere Ritz Drummer

• Gordin (Iacob), Din țara sclaviei. Nuvele, în românește de Horia Carp, Editura Societății Culturale Saron, București, 1915, 72 p.

• L. Kvitko, Căluțul, în românește de Irina și Dan Deșliu, București, Editura de Stat, Literatura pentru copii, 26 / – 28 p.

• Ițic Manger, Balada evreului care a ajuns de la cenușiu la albastru. Versuri, în românește de Nina Cassian și Israil Bercovici, prefață de Nina Cassian, București, Kriterion, 1983, 112 (- 115) p.
• Ițic Manger, Velvl Zbarjer scrie scrisori frumoasei Malcale, versiunea românească de Iosif H. Andronic și Paul Drumaru, București, Kriterion, 1992, 44 (- 48) p. (Biblioteca Kriterion)
• Ițic Manger, Cartea Raiului. Neasemuita descriere a vieții lui Șmul Abe Abervo, traducere și note de Iosif Andronic, ediția a doua, București, Kriterion, 1993, 181 (- 184 p.)
• Ițic Mangher, Cartea Raiului. Neasemuita descriere a vieții lui Șmul Abe Abervo, traducere și note de Iosif Andronic, prefața de Paul Anghel, București, Kriterion, 1977, IX + 185 (- 189 p.), Biblioteca Kriterion
• Ițic Mangher, Cartea Raiului. Neasemuita descriere a vieții lui Șmul Abe Abervo, traducere și note de Iosif Andronic, prefață de Paul Anghel, București, Kriterion, 1978, IX + 185 (- 189 p.), Biblioteca Kriterion

• I. Opatoșu, Păduri poloneze, Editura Bicurim, București, 1945, în românește de I. Ludo, 296 p.
• I. Opatoșu, Linșaj. Nuvele / Proză scurta, Socec, București, Socec, (sine anno), traducere de Gustav S. Gal, 296 p. / 121 (- 124) p. + 1 f.

• I.L. Peretz, La fakir și alte nuvele, în românește de Horia Carp cu o notiță biografică critică de Dr. I. Niemirower, Tipografia Progresul, 1915, București, 132 pagini
• I.L. Peretz, Jertfa, Bucuresti, Institutul de Arte Grafice “Lumea Nouă”, în românește de Oscar Cramer, cu un studiu critic de I. Botoșanski, nuvelă, 48 pagini, 1920
• I.L. Peretz, Molima, Bucuresti, Editura Bicurim, în românește de Isac Cotiugaru, prefata de traducator, 1946, București, 244 pagini
• I.L. Peretz, Schițe și nuvele, Bucuresti, Editura Univers, în românește de I. Schneider, cuvant înainte de M. Rispler, 1974, Univers, București, 340 pagini
• I.L. Peretz, Un batrân copac a râs. Schițe și nuvele, Hasefer, București, traducere și glosar de S. Schneider, prefata de Anton Celaru, 1996, 207 p.
• I.L. Peretz, Poveste ca multe altele (Povestea măritișului meu), în românește de Z ben Moșe Halevy, București, 32 p.

• Morris Rosenfeld, Cântece din Ghetto, traduse din jidovește, cu învoirea autorului, de M. Rusu, cu o biografie șI portretul autorului, Iași, Editura Librăriei Nouă Iliescu, Grossu, 1904, 113 (- 115 p.) cu ilustrații

• Mendele Moher Sforim, Fișke șchiopul, traducere din idiș de B. Zeilig, București, “Bicurim”, 1946, 167 p.
• Mendele Moher Sforim, Fișke șchiopul, traducere din idiș de B. Zeilig, prefață de Eugen Relgis, București, Șalom Alechem, 1934, 167 p., Biblioteca clasicilor evrei
• Mendale Mocher Sforim, Jețul din Mizrach, în românește de M. S. Metzer, București, – p. 35-64, Societatea culturală Saron, București
• Mendele Moiher-Sforim, Drumețiile lui Biniomin al treilea, traducere din idiș, note și prefață de Anton Celaru, București, Hasefer, 2011, 203 p.

• Isaac Bashevis-Singer, Ghimpl-netotul și alte povestiri, traducere de Anton Celaru, București, Cartea Românească, 1990, 286 (- 288) p.
• Isaac Bashevis-Singer, Scamatorul din Lublin. Roman. Cabalistul de pe East-Broadway și alte povestiri, traducere din idiș de Anton Celaru, București, Casa Școalelor, București, 1995, 357 (360) p.
• Isaac Bashevis-Singer, Conacul, traducere și note de Anton Celaru, Hasefer, 2005, 586 p.
• Isaac Bashevis-Singer, Dușmance. O poveste de iubire, traducere și note de Anton Celaru, Hasefer, 2002, 320 p.
• Isaac Bashevis-Singer, Familia Moskat, traducere din idiș și note de Anton Celaru, Hasefer, 2000 și 2002 (ed diferite), 527 p., 532 p., 2 volume
• Isaac Bashevis-Singer, Judecătorul de pe strada Krohmalna. Istorisiri, traducere și note de Anton Celaru, Hasefer, 2008, 264 p.
• Isaac Bashevis-Singer, Moartea lui Matusalem și alte povestiri ciudate, traducere și note de Anton Celaru, Hasefer, 2001, 242 p.
• Isaac Bashevis-Singer, Pierdut în America, traducere și note de Anton Celaru, Hasefer, 2007, 244 p.
• Isaac Bashevis-Singer, Robul, traducere din idiș, note, prefață și glosar de Anton Celaru, Hasefer, 1997 și 2002 (2 ed.), 252 p.
• Isaac Bashevis-Singer, Rătăciți, traducere și note de Anton Celaru, Hasefer, 2003, 292 p.
• Isaac Bashevis-Singer, Urmașii, traducere de Anton Celaru, Hasefer, 2006, 494 p.
• Isaac Bashevis-Singer, Șoșa, traducere și note de Anton Celaru, Hasefer, 2004, 347 p.

• Eliezer Steinbarg, Fabule (Mesholim), traducere din idiș de A. Clain, Bacău, 1947, 160 p.
• Eliezer Steinberg, Fabule, în românește de Emil Dorian, București, Editura Institutului de Cultura Evreească “Yavne”, 1947
• Eliezer Steinbarg, Fabule, în românește de Emil Dorian, coperta șI portretul de Eugen Taru, București, Editura Tineretului, 95 (- 99 p.) + 1 f., portret, 1955
• Eliezer Steinbarg, Fabule, în românește de Clementina Voinescu, prefață de Șt. Cazimir, București, Editura Pentru Literatură Universală, 1961, 153 (- 155) p.

• Iacob Sternberg, Oraș în profil (versuri), în românește de Iosif H. Andronic și Andrei Roman, cuvânt înainte de Aurel-Dragoș Munteanu, Editura Kriterion, București, 1983, 129 (- 131) p.

• Rabinovici (S.), (Șalom Alechem), Ispășitoarele (Die Kapurris) sau Greva păserilor, traducere de Ioseph Marcus-Ami, 1906, 23 p.
• Alechem (Schalom), Ester. O istorioară de Purim – șI Pessăh în Sat. Idilă, traducere de M. B., București, 1912, 28 p.
• Șalom Alechem, Mi-e dor de acasa și alte povestiri, în românește de Horia Carp, prefață, București, Editura Societății Culturale “Saron”, 1920, 133(-135) p.
• Alechem (Șalom), Stația Baranovici și alte schițe, traduse de C. Săteanu, Iași, 1921, 102 p + tabla (foi volante)
• Șalom Alechem, Cartoforii. Schițe și nuvele, în românește de C. Săteanu, cu portretul autorului și cu opt reproduceri după tablourile pictorului Octav Băncilă, Editura Viața românească S. A., Iași, 1923, XIV + 257 / – 260 p.
• Șalom Alehem, Povestiri tragi-comice, în românește de C. Săteanu, cu un studiu critic asupra autorului de Octav Botez, Iași, 1928, XIV (- XVI) + 320 p.
• Șalom Alehem (Schalom Alechem), Societate veselă, în românește de H. Picher, București, Adeverul, 1931, 96 p., Biblioteca Dimineața, no. 139.
• Șalom Alehem, Nalewka la băi, din idiș de Isac Ludo, București, 1941, 190 p., Biblioteca evreiască
• Șalom Alehem, Cuțitașul. Povestire, traducere, București, Editura “Bicurim”, 1945, 30 p., Biblioteca Hajeled
• Șalom Alehem, Croitorul fermecat, traducere de I. Ludo, București, “Bicurim”, 1945
• Șalom Alehem, Băiatul Motl, în românește de I. Ludo, București, Cartea Rusă, 1949, 157 p. + 1 f.
• Șalom Alechem, Mister Green are o slujbă și alte povestiri, în românește de I. Ludo, București, Editura de Stat pentru Literatură și Artă, 1951/2?, 231 / – 235 / p. + erată
• Șalom Alechem, Mister Green are o slujbă și alte povestiri, în românește de I. Ludo, București, E.S.P.LA, 1957
• Șalom Alehem, Opere alese, cuvânt înainte și traducere de I. Ludo, București, Editura de Stat pentru Literatură și Artă, 1955, 665 (- 668) p. + 1 f., portret, Clasicii literaturii universale
• Șalom Alehem, Halal de mine, sunt orfan!, în românește de I. Ludo, coperta de Tia Peltz, București, Editura Tineretului, 1956, 227 (- 232) p., cu portret, Biblioteca școlarului
• Șalom Alehem, Opere alese, cuvânt înainte și traducere de I. Ludo, [vol. I] – V, București, Editura de Stat pentru Literatură și Artă, [1959-1969***], 5 volume, Clasicii literaturii universale, la volumul II, prefață de Marin Sorescu, la volumele II, III, V
• Șalom Alehem, Tevi lăptarul, în românește de I. Ludo, București, Editura pentru literatură, 1961, XIII (- XV) + 260 (- 264) p + 1 f. portret, Biblioteca pentru toți 59
• Șalom Alehem, Romanul unui om de afaceri. Halal de mine, sunt orfan! Romane, traducere de I. Ludo, prefață și tabel cronologic de V. Moglescu, București, Minerva, 1970, L + 368 (- 373) p., Biblioteca pentru toți, serie nouă, 581
• Șalom Alehem, Farsa tragică. Un roman nemaipomenit, traducere din limba idiș de S. Stein, partea I-II, București, ARA, 1992, 2 volume, 268 (- 271) p. 192 p
• Șalom Alehem, O catastrofă care n-a avut loc. Povestiri de pe drumul-de-fier, traducere din idiș (de) Anton Celaru, București, Hasefer, 1995, 171 (- 175) p.
• Șalom Alehem, O catastrofă comică, în românește de C. Săteanu, București, Adeverul, 19-, 31 p., Lectura Floarea literaturilor străine, no., 96 p.
• Șalom Alechem, Halal de mine, sunt orfan!, traducere de I. Ludo, cuvânt înainte de A. L. Zissu, București, Editura Tineretului, 1956, 165 p., Biblioteca evreească
• Șalom Alehem, Romanul unui om de afaceri, în românește de I. Ludo, București, Editura de Stat, 317 p.
• Șalom Alechem, Un șaizeci și șasă, și alte nuvelete umoristice, traduse de C. Săteanu, București, 79 p., Adevărul, f.a., Biblioteca „Dimineața”, no. 64
• Șalom Alechem, Un șaizeci și șasă și alte nuvelete umoristice, traduse de C. Săteanu, ed. II, București, Editura „Adeverul”, f. a., 78 (- 80) p., Biblioteca “Dimineața”, no. 64
• Șalom Alechem, Ssst! Plecăm în America, în românește de H. Picker, București, Adeverul, 31 p., Lectura Floarea Literaturilor Străine, no. 145, 19-
• Șalom Alechem, Stăteam trei la taifas, în românește de I. Ludu, București, 31 p., Lectura Floarea Literaturilor Străine, no. 19
• Șalom Alehem, Menahem Mendel: romanul unui om de afaceri, Editura Teșu, București, traducerea de I. Ludo, 2004, 184 p.
• Șalom Alehem, Poveste de dragoste, traducere din rusă, note de Antoaneta Olteanu, București, Allfa, 2012, 143 p.
• Șalom Alehem, Gimnaziu cu bucluc, traducere de I. Ludo, București, Editura Bibliofilă, f.a., 31 p.
• Șalom Alehem, Opere alese, cuvânt înainte și traducere de I. Ludo, București, ESPLA, 1959
• Șalom Alehem, (Romane) (Povestiri), cuvânt înainte și traducere de I. Ludo, vol. 1, București, Editura pentruLiteratură Universală, 1959
• Șalom Alehem, Opere alese, cuvânt înainte și traducere de I. Ludo, București, ESPLA, 1965
• Șalom Alehem, Stele rătăcitoare. Roman, Opere alese, vol. II, prefață de Marin Sorescu, traducere de Olga Brateș și Meer Sternberg, București, Editura pentru Literatură Universală, 1964
• Șalom Alehem, Opere alese. Întoarcerea de la iarmaroc: povestiri din viață, vol. III, traducere de Olga Brateș și Meer Sternberg, București, Editura pentru Literatură Universală, 1966
• Șalom Alehem, (Schițe și povestiri), Opere alese, vol. IV, traducere de I. Ludo, București, Editura de Stat pentru Literatură Universală, 1968
• Șalom Alehem, (Schițe și povestiri), Opere alese, vol. V, traducere de Olga Brateș și Meer Sternberg, București, Editura pentru Literatură Universală, 1969
• Șalom Alechem, Menahem Mendel: nuvele umoristice, din idiș de I. Ludo, București, Slova-Hasefer, 1923
• Patru opere dramatice, Șalom Alehem, S. An-sky și S. Berger, în versiune românească de Isac Ludo, București, Biblioteca Hehaluț, 1945