Data: 11 decembrie 2015
Locația: Universitatea Populară ”Ioan I. Dalles”
Traducere: Edith Negulici
Invitați: Liat Farris-Twaina (voce), Irina Barbu (pian)
Prezentare: Camelia Crăciun
Durata: 60 minute
Descriere:
Mai puțin prezentă în cadrul spectacolelor-lectură, poezia de limbă ebraică reprezintă o zonă puțin cunoscută publicului român din cauza lipsei traducerilor. De aceea, în perioada sărbătorii de Hanuka, Sărbătoarea Luminilor, Teatrul Evreiesc de Stat a pregătit un spectacol de muzică şi poezie ebraică de excepţie. Astfel, publicul a avut bucuria de a asculta o selecţie din cele mai frumoase şi emoţionante poeme din opera unor poeţi clasici de limbă ebraică, precum Dahlia Ravikovitch, Nathan Zach, Haim Nahman Bialik, Zelda Mishkovsky, Yona Volach sau Yehuda Amichai. Partea muzicală ce a completat recitalul, oferită cu generozitate de cele două invitate ale noastre, doamnele Liat Farris-Twaina și Irina Barbu, a fost alcătuită din melodii celebre din creaţia compozitorilor Saşa Argov, Şlomo Artzi, Nahum Heiman, Rami Kleinstein, Yehudit Ravitz şi Idan Raichel. Versurile melodiilor aparţin lui Nathan Alterman, Alexander Penn, Rahel Shapira, Noa Golanski, Ehud Manor, Yankale Rotblit şi Rita Yahan.