{"id":8815,"date":"2019-05-12T05:37:42","date_gmt":"2019-05-12T02:37:42","guid":{"rendered":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/?p=8815\/"},"modified":"2025-02-11T14:53:57","modified_gmt":"2025-02-11T12:53:57","slug":"premiera-la-tes-scripcarul-pe-acoperis-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/2019\/05\/12\/premiera-la-tes-scripcarul-pe-acoperis-2\/","title":{"rendered":"PREMIER\u0102 la TES \u2013 SCRIPCARUL PE ACOPERI\u0218"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

the State Jewish Theatre<\/strong> v\u0103 invit\u0103 s\u00e2mb\u0103t\u0103, 18 mai<\/strong>, de la ora 19.00<\/strong> and duminic\u0103, 19 mai<\/strong>,  de la orele 11.00<\/strong> and 19.00<\/strong>, at PREMIERA<\/strong> unei produc\u021bii de excep\u021bie<\/strong>, directed by Andrei\nMunteanu<\/strong> \u2013 SCRIPCARUL PE ACOPERI\u0218<\/strong>,\ndup\u0103 povestirile lui Shalom\nAleihem, cu permisiunea special\u0103 din partea lui Arnold Perl, <\/strong>lbretul de Joseph Stein<\/strong>, muzica de Jerry\nBock<\/strong>, versurile de Sheldon Harnick<\/strong>.\nCreat la New York Stage<\/strong>, cu\nsprijinul produc\u0103torului \u0219i regizorului de teatru american Harold Prince<\/strong>, spectacolul a avut premiera la New York Stage<\/strong> \u00een regia \u0219i coregrafia lui Jerome Robbins<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Shalom Aleihem<\/strong>, p\u0103rintele literaturii evreie\u015fti moderne,\neste renumit pentru proza sa plin\u0103 de via\u0163\u0103, \u00een care zugr\u0103ve\u015fte, \u00een tu\u0219e\nsatirice, tradi\u0163iile comunit\u0103\u0163ilor evreie\u015fti din secolul al XIX-lea. Piesa \u201eScripcarul pe acoperi\u0219\u201d<\/strong>, o poveste  adaptat\u0103 dup\u0103 romanul s\u0103u –\n\u201e<\/strong>Fiicele lui Tevie\u201d<\/strong>, a fost primul musical de pe Broadway care a dep\u0103\u0219it\n3000 de reprezenta\u021bii. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Prin mesajul umanist, prin umorul \u015fi\nsensibilitatea transmis\u0103, \u201eScripcarul\npe acoperi\u0219\u201d <\/strong>a devenit un\nreper cultural universal. Tevie sper\u0103 c\u0103 via\u021ba\npoate fi tr\u0103it\u0103 \u00eempreun\u0103 \u00een pace, bun\u0103 convie\u021buire \u0219i \u00eencearc\u0103 s\u0103-\u0219i men\u0163in\u0103 familia unit\u0103, prin respectarea\ntradi\u0163iilor evreie\u015fti \u00een Anatevka, un mic sat ucrainian de la \u00eenceputul\nsecolului XX. Oscil\u00e2nd\n\u00eentre a onora trecutul \u0219i a accepta progresul, str\u0103duindu-se\ns\u0103-\u0219i p\u0103streze echilibrul vital \u0219i armonia, altern\u00e2nd permanent \u00eentre comedie (ca modalitate de a rezista \u00een fa\u0163a adversit\u0103\u0163ilor vie\u0163ii)\n\u015fi dram\u0103, Tevie duce o existen\u021b\u0103 conflictual\u0103 cu sine \u00eensu\u0219i. Trec\u00e2nd\npermanent de la tradi\u0163ie la emanicipare, el pledeaz\u0103 pentru\ntoleran\u0163\u0103, \u00een\u0163elegere \u015fi acceptare. <\/p>\n\n\n\n

Istoria\n\u00eei va destabiliza valorile \u0219i-i va n\u0103rui speran\u021bele. \u0218i totu\u0219i, dincolo de suferin\u021ba pogromului,\nr\u0103m\u00e2ne vie imaginea scripcarului pe acoperi\u015f, un simbol\nal spiritului poporului evreu, aflat \u00eentr-un fragil echilibru \u0219i \u00eentr-o continu\u0103\nlupt\u0103 pentru supravie\u0163uire.<\/p>\n\n\n\n

Spectacolul \u201eScripcarul pe acoperi\u0219\u201d <\/strong>respir\u0103 prin bucurie,\nprin speran\u021b\u0103, prin frumuse\u021bea influen\u021belor folclorice pitore\u0219ti, prin farmecul\numorului evreiesc, pres\u0103rat cu muzic\u0103 \u0219i parfum de Chagall. Un permanent motiv\nde s\u0103rb\u0103toare, ce invit\u0103 publicul s\u0103 celebreze bucuria, dragostea \u0219i, mai\npresus de toate, Via\u021ba! <\/p>\n\n\n\n

Traducerea c\u00e2ntecelor \u00een idi\u0219:<\/strong>\nShraga Friedman<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Romanian translation:<\/strong> Antoaneta Ralian<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Prezentat\u0103 printr-un aranjament cu Music Theatre International (Europe)\nLimited<\/strong>: www.mtishows.eu<\/p>\n\n\n\n

Director:<\/strong> Andrei\nMunteanu<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Set and costume design:<\/strong> Viorica Petrovic<\/strong>i<\/p>\n\n\n\n

Choreography:<\/strong> Bogdan Boant\u0103, Andra Gheorghe<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Musical direction:<\/strong> D. Zisl Slepovitch (SUA), Constantin\nGrigore, Alexandru Ilie<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Choral coaching:<\/strong> Del Vasilache<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Poster design:<\/strong> Drago\u0219 Brum\u0103<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Genre:<\/strong> Musical<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Language:<\/strong> Rom\u00e2n\u0103\n(c\u00e2ntecele \u00een limba idi\u0219, cu traducere \u00een limba rom\u00e2n\u0103)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Running time:<\/strong> 180\nminute (cu pauz\u0103)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Cast:<\/p>\n\n\n\n

Tevie: Claudiu Istodor<\/strong>
\nGolde: Roxana Guttman<\/strong>
\n\u021aeitl: Teodora P\u0103curar<\/strong>
\nHudl: Rusalina Bona<\/strong>
\nHave: Ioana Repciuc<\/strong>Motl: Daniel Pascariu<\/strong>
\nPercik: Mihai Ni\u021bu<\/strong> \/ Radu\nMateuc\u0103<\/strong>
\nFedika: Andrei Bibire<\/strong>
\nLeizer Wolf: Mihai Ciuc\u0103<\/strong>
\nThe Constable: Marius C\u0103lug\u0103ri\u021ba<\/strong>
\nYente: Ecaterina Ladin<\/strong> \/ Maia Morgenstern<\/strong>
\nShprintze: Cristiana Ioni\u021b\u0103<\/strong>
\nBielke: Natalia Dragomir<\/strong>
\nRabbinul: Nicolae C\u0103lug\u0103ri\u021ba<\/strong>
\nGrandma \u021aeitl: Dorina P\u0103unescu<\/strong>Frime-Sure: Geni Brenda Vexler<\/strong> \/ Arabela Neazi<\/strong>Nuh\u0103m: Mircea Dr\u00eemb\u0103reanu<\/strong>Yussl: Darius Daradici<\/strong>\u0218eindl: Mirela Nicolau<\/strong>
\nMendl: Andrei Miercure<\/strong>
\nMordche: Veaceslav Grosu<\/strong>
\nAvram: Dorin C. Zachei<\/strong>
\nThe Fiddler: Ion Parea<\/strong>
\nThe people of Anatevka: Andreea Carmen Marin, Claudia Cri\u0219an, Laura Ionela\nMarin, Mihai C\u00e2rstea, Del Vasilache, Victor Stoica<\/strong>The Priest: Viorel Manole<\/strong>The wedding conjurer: Alin Potop<\/strong>
\nThe Tailor: Horia Fedorca<\/strong>
\nThe Shoemaker: Corinias Caraba<\/strong>The Pupil: Paul Tripon<\/strong>Chicken seller: Victoria Radu<\/strong>
\nThe Innkeeper's Wife: Meda Top\u00e2rceanu<\/strong>
\nHerring seller: Ioana C\u0103lug\u0103reanu Tufaru, Mihaela Cuni\u021b\u0103<\/strong>The Jew with the goose: Iulian Sfircea<\/strong>Devout Jews: Vlad Nicolici, Radu Mateuc\u0103, Constantin \u0218orop, Adrian\nLucaschi<\/strong>The Innkeeper's son: Martin Cuni\u021b\u0103<\/strong>The Cantor's daughter: Carla Lif\u0219in<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dancers: Lilian C\u0103r\u0103u\u0219, Marius Moldovan, Dan\nRima, Vladimir Palamarciuc, Drago\u0219 Ro\u0219u, Andrei Angelescu, Erik Bubui, Cosmin\nVasile, Roxana Nicolae, Silvia Uceanu<\/strong><\/p>\n\n\n\n

With TES ORCHESTRA<\/strong>:
\nPiano: Mihai Murariu<\/strong>
\nViolin 1: Rodica Gancea<\/strong>
\nViolin 2: Tania V\u00eelvoi<\/strong>
\nCello: Sergiu Mari<\/strong>n
\nClarinet: Mihai Pintenaru<\/strong>Trumpet 1: Silviu Groaza<\/strong>
\nTrumpet 2: Iulia Groaza<\/strong>
\nFlute: Mihail V\u00e2rg\u0103<\/strong>
\nTrombone: Mirel Li\u021b\u0103<\/strong>
\nPercussion 1: Bogdan Dumitra\u0219<\/strong>Percussion 2: R\u0103zvan Florescu<\/strong>Double bass: \u0218tefan Popescu<\/strong>Guitar: AG Weinberger<\/strong>
\nAccordion: Bogdan Lif\u0219in<\/strong><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Teatrul Evreiesc de Stat v\u0103 invit\u0103 s\u00e2mb\u0103t\u0103, 18 mai, de la ora 19.00 \u0219i duminic\u0103, 19 mai,  de la orele 11.00 \u0219i 19.00, la PREMIERA unei produc\u021bii de excep\u021bie, \u00een regia lui Andrei Munteanu \u2013 SCRIPCARUL PE ACOPERI\u0218, dup\u0103 povestirile lui Shalom Aleihem, cu permisiunea special\u0103 din partea lui Arnold Perl, lbretul de Joseph Stein, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-8815","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-stiri"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8815","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8815"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8815\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11578,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8815\/revisions\/11578"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8815"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8815"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8815"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}