{"id":7718,"date":"2018-03-17T15:14:57","date_gmt":"2018-03-17T13:14:57","guid":{"rendered":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/?p=7718\/"},"modified":"2025-02-11T14:53:58","modified_gmt":"2025-02-11T12:53:58","slug":"premiera-la-tes-dumnezeul-razbunarii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/2018\/03\/17\/premiera-la-tes-dumnezeul-razbunarii\/","title":{"rendered":"PREMIER\u0102 la TES – DUMNEZEUL R\u0102ZBUN\u0102RII"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>the State Jewish Theatre<\/strong> prezint\u0103 PREMIERA<\/strong> spectacolului God of Vengeance<\/strong><\/a>, de Shalom Ash<\/strong>.<\/p>\n

Din distribu\u021bia spectacolului fac parte Rudi Rosenfeld, Arabela Neazi, Neculai Predica, Iolanda Covaci, Viorica Banta\u0219, Marius C\u0103lug\u0103ri\u021ba, Natalie Ester, Luana Stoica, Geni Brenda Vexler, Mircea Dragoman, Veaceslav Grosu, Mircea Dr\u00eemb\u0103reanu, \u0218tefan Eparu, George Lep\u0103datu, Bogdan Lif\u0219in, Rodica Gancea<\/strong> and Mihai Pintenaru<\/strong>.<\/p>\n

Set and costume design: Maria Miu<\/strong>
\nChoreography: M\u0103lina Andrei<\/strong>
\nLight-design: Lucian Moga<\/strong>
\nMusic: Gabriel Basarabescu<\/strong>
\nConsultant: Camelia Cr\u0103ciun<\/strong>
\nAsisten\u0163\u0103 regie: Dan Dru\u021b\u0103<\/strong>
\nAsisten\u0163\u0103 scenografie: Diana Sav<\/strong><\/p>\n

Regia \u015fi adaptarea: Alexander Hausvater<\/strong><\/p>\n

Shalom Ash (1880-1957), controversat \u015fi celebru scriitor al literaturii idi\u015f moderne, romancier, dramaturg \u0219i eseist polonezo-american, s-a bucurat de o carier\u0103 remarcabil\u0103. Printre operele sale reprezentative se num\u0103r\u0103 piesele de teatru \u201dDumnezeul r\u0103zbun\u0103rii\u201d (1907), \u201dMotke ho\u0163ul\u201d (1916) \u015fi romanele \u201dMama\u201d (1919), \u201dCopil \u00eentre str\u0103ini\u201d (1935) \u0219i \u201dNazarineanul\u201d (1939).<\/p>\n

\u201dDumnezeul r\u0103zbun\u0103rii\u201d, prima pies\u0103 evreiasc\u0103 tradus\u0103 \u00een limbi de circula\u0163ie interna\u0163ional\u0103 \u015fi prezentat\u0103 cu succes \u00een \u00eentreaga Europ\u0103, a avut premiera la Berlin, \u00een regia lui Max Reinhardt (1910), a fost ecranizat\u0103 la Moscova (1912) \u015fi a traversat una dintre cele mai remarcabile istorii ale oric\u0103rei drame moderne, fiind interzis\u0103, admirat\u0103, tradus\u0103, parodiat\u0103, interzis\u0103, retras\u0103 din circula\u0163ie, uitat\u0103, re\u00eenviat\u0103, apreciat\u0103.<\/p>\n

\u201dUn spectacol eveniment care a provocat o mare revolu\u0163ie \u00een teatrul idi\u015f. R\u0103ul \u00een incinta iudaismului, al\u0103turi de tot ce e bun \u015fi frumos.\u201d (Alexander Hausvater)<\/p>\n

Sub bagheta regizoral\u0103 a lui Alexander Hausvater, \u201dDumnezeul r\u0103zbun\u0103rii\u201d revitalizeaz\u0103 secven\u021be din trecut, \u00een care oamenii \u0219i tarele lor \u2013 l\u0103comia, pervertirea legilor religioase \u0219i vicierea conceptului de autoritate \u2013 remodeleaz\u0103 \u00eentregul univers.<\/p>\n

Spectacolul aduce \u00een prim-plan, \u00eentr-un mod lucid, una dintre fa\u021betele rela\u021biei dintre b\u0103rbat \u0219i femeie \u2013 dominate de abuzuri \u0219i vicisitudini \u2013 desf\u0103\u0219urat\u0103 \u00eentr-o lume dominat\u0103 de ipocrizie \u0219i rea\u0219ezare a conven\u021biilor morale \u2013 prostitu\u0163ie, lesbianism, profanarea sulurilor sfinte ale Torei, destabilizarea credin\u0163ei.<\/p>\n

\u201dDumnezeul r\u0103zbun\u0103rii\u201d este o pies\u0103 extrem de actual\u0103, care supune spectatorii violen\u0163ei etice neobosite \u015fi exclude nemilos posibilitatea r\u0103scump\u0103r\u0103rii morale a lui Ieikl, a comunit\u0103\u0163ii sale \u015fi, prin extensie, a tuturor spectatorilor.<\/p>\n

\u00centre intrigile din bordel \u015fi nebunia cresc\u00e2nd\u0103 a lui Ieikl \u015eep\u015fovici, m\u00e2nat de ambi\u0163ii, p\u0103tat de vicii \u015fi m\u0103cinat de regrete, scandaloasa poveste de dragoste dintre Rivke \u015fi una dintre prostituate \u201d\u00eembin\u0103 interesant instinctul \u015fi compasiunea, p\u00e2n\u0103 \u00een punctul culminant al cataclismului \u015fi al frumuse\u0163ii spirituale. Totu\u015fi, \u00een ciuda mediului sordid \u00een care se desf\u0103\u015foar\u0103 ac\u0163iunea, \u201dDumnezeul r\u0103zbun\u0103rii\u201d are o anumit\u0103 frumuse\u0163e moral\u0103. Simbolismul \u015fi poezia ei sunt mai presus de bordel\u201d (Abraham Cahan – Prefa\u0163\u0103 la edi\u0163ia \u00een limba englez\u0103 a piesei \u201dDumnezeul r\u0103zbun\u0103rii\u201d, traduse de Isaac Goldberg (1918).<\/p>\n

PREMIERA: S\u00e2mb\u0103t\u0103, 24 martie<\/strong> & Duminic\u0103, 25 martie<\/strong>, de la ora 19.00<\/strong>, at the State Jewish Theatre<\/strong><\/p>\n

Biletele sunt disponibile \u00een re\u021beaua mySTAGE<\/strong><\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Teatrul Evreiesc de Stat prezint\u0103 PREMIERA spectacolului Dumnezeul r\u0103zbun\u0103rii, de Shalom Ash. Din distribu\u021bia spectacolului fac parte Rudi Rosenfeld, Arabela Neazi, Neculai Predica, Iolanda Covaci, Viorica Banta\u0219, Marius C\u0103lug\u0103ri\u021ba, Natalie Ester, Luana Stoica, Geni Brenda Vexler, Mircea Dragoman, Veaceslav Grosu, Mircea Dr\u00eemb\u0103reanu, \u0218tefan Eparu, George Lep\u0103datu, Bogdan Lif\u0219in, Rodica Gancea \u0219i Mihai Pintenaru. Scenografia: Maria […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-7718","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-stiri"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7718","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7718"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7718\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11634,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7718\/revisions\/11634"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7718"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7718"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7718"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}