{"id":7262,"date":"2017-10-17T12:32:42","date_gmt":"2017-10-17T09:32:42","guid":{"rendered":"http:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/?p=7262\/"},"modified":"2025-02-11T14:53:59","modified_gmt":"2025-02-11T12:53:59","slug":"cronica-de-festival-tes-fest-ziua-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/2017\/10\/17\/cronica-de-festival-tes-fest-ziua-3\/","title":{"rendered":"Cronic\u0103 de festival \u2013 TES FEST \u2013 Ziua 3"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>TES FEST continu\u0103 la Teatrul Evreiesc de Stat Bucure\u0219ti. Unul dintre evenimentele din 16 octombrie, ziua a doua a Festivalului Interna\u021bional de Teatru Idi\u0219, a fost lansarea volumului „Marienbad”, de \u0218alom Alehem, ap\u0103rut la Editura Hasefer \u0219i coordonat de Lect. Univ. Dr. Camelia Cr\u0103ciun. La eveniment au fost prezen\u021bi, pe l\u00e2ng\u0103 coordonatoare, directorul Editurii Hasefer, Alexandru Marinescu, cercet\u0103toarea Dr. Lya Benjamin \u0219i Prof. Univ. Dr. Liviu Rotman.<\/p>\n

Alexandru Marinescu a \u00eenceput prin a mul\u021bumi coordonatoarei colec\u021biei pentru ini\u021biativa excelent\u0103 de realizare a unei colec\u021bii de literatur\u0103 idi\u0219, deoarece cultura idi\u0219 are nevoie de tot sprijinul \u00een promovarea sa. \u00cen 2018, \u00een cadrul aceleia\u0219i formule a Bibliotecii de Literatur\u0103 Idi\u0219, editura va tip\u0103ri volumul „Stele R\u0103t\u0103citoare” de \u0218alom Alehem, dedicat \u00eenceputurilor teatrului idi\u0219 pe teritoriul rom\u00e2nesc, subliniind faptul c\u0103 o carte a acestui autor care s\u0103 se refere strict la Rom\u00e2nia este o raritate. „Tot \u00een cursul anului viitor, an care, dup\u0103 cum bine \u0219ti\u021bi, st\u0103 sub semnul centenarului, Camelia Cr\u0103ciun ne propune volumul „Scriitori de limb\u0103 idi\u0219 din Rom\u00e2nia Mare”, o carte de aproximativ 250 de pagini aproximativ, o culegere de texte ap\u0103rute \u00een perioada 1917, semnate de Iacob \u0218ternberg, Iacob Goper, Eliezer \u0218tainbarg, Iacob Boto\u0219anski \u0219i al\u021bii.”, a completat invitatul. Legat de volumul „Marienbad”, directorul Editurii Hasefer a m\u0103rturisit c\u0103 \u00eenainte de apari\u021bia lui a folosit c\u00e2\u021biva „cobai literari”, pentru c\u0103 a vrut s\u0103 vad\u0103 cum e perceput\u0103 cartea de persoane care nu au cuno\u0219tin\u021be de istorie \u0219i cultur\u0103 evreiasc\u0103. Rezultatul a fost c\u0103 aceste persoane s-au declarat \u00eenc\u00e2ntate de volum, consider\u00e2nd-o purt\u0103toare a unui umor de foarte bun\u0103 calitate.<\/p>\n

Urm\u0103torul vorbitor a fost Liviu Rotman, care a felicitat ini\u021biativa acestei colec\u021bii, consider\u00e2nd-o una dintre realiz\u0103rile acestui nou-\u00eenfiin\u021bat Centru de Cultur\u0103 Idi\u0219, apreciind simbioza dintre o institu\u021bie de crea\u021bie cum este Teatrul Evreiesc de Stat \u0219i o structur\u0103 de cercetare \u0219i p\u0103strare a unor documente specifice precum Centrul din cadrul s\u0103u. Despre personajele care populeaz\u0103 cartea lansat\u0103, invitatul a precizat c\u0103: „Nu este societatea cu care ne obi\u0219nuie\u0219te \u0218alom Alehem \u00een majoritatea lucr\u0103rilor lui. Nu este evreul din \u0219tetl, acel evreu care a fost \u0218alom Alehem, e vorba de fapt de ni\u0219te fo\u0219ti locuitori ai \u0219tetl-ului, la prima, poate la a doua genera\u021bie, care, av\u00e2nd afaceri mai mult sau mai pu\u021bin de succes au ajuns la ora\u0219, \u00een Var\u0219ovia, deci au alte preten\u021bii. […] Acest timp de odihn\u0103 petrecut la Marienbad dovede\u0219te europenismul societ\u0103\u021bii evreie\u0219ti ie\u0219it\u0103 din \u0219tetl. Acesta era un lucru nou pentru clasa de mijloc, p\u00e2n\u0103 atunci apar\u021bin\u00e2nd unei anumite aristocra\u021bii. […] Iar scrisorile pe care \u0219i le trimit personajele nu sunt b\u00e2rf\u0103, ci o form\u0103 de expresie a opiniei publice, un fel de Facebook din zilele noastre.”<\/p>\n

Lya Benjamin a felicitat editura \u0219i pe coordonatoarea colec\u021biei pentru ini\u021biativa binevenit\u0103 de popularizare a culturii idi\u0219 cu ajutorul volumului \u201dMarienbad\u201d de \u0218alom Alehem. Invitata a subliniat faptul c\u0103 \u00een edi\u021bia \u00een limba german\u0103 a c\u0103r\u021bii se preciza c\u0103 aceast\u0103 carte nu e un roman, ci e „o istorie foarte \u00eencurcat\u0103 care se desf\u0103\u0219oar\u0103 \u00eentre Var\u0219ovia \u0219i Marienbad.” Titlul c\u0103r\u021bii a fost diferit la fiecare apari\u021bie \u00een rom\u00e2n\u0103, \u00eens\u0103 „Marienbad”, a\u0219a cum a ap\u0103rut acum, este titlul original dat de \u0218alom Alehem. Lya Benjamin a vorbit \u0219i despre modestia autorului \u00een ceea ce prive\u0219te soarta sa de dup\u0103 moarte, arat\u00e2nd c\u0103 „\u00een 1921, osemintele lui \u0218alom Alehem au fost scoase din morm\u00e2ntul lui provizoriu \u0219i depuse \u00een acela\u0219i cimitir \u00een parcela rezervat\u0103 muncitorilor. \u00cen felul acesta a fost satisf\u0103cut\u0103 cererea lui categoric\u0103 exprimat\u0103 prin testament, aceea de a fi \u00eenmorm\u00e2ntat printre muncitorii de r\u00e2nd.”<\/p>\n

La finalul evenimentului, Camelia Cr\u0103ciun a vorbit despre bucuria \u00eenfiin\u021b\u0103rii, anul trecut, \u00een cadrul Teatrului Evreiesc de Stat, a Centrului de Cercetare \u0219i Conservare a Culturii Idi\u0219, m\u0103rturisind c\u0103 este foarte fericit\u0103 s\u0103 aib\u0103 \u00een echip\u0103 absolven\u021bi ai Facultat\u0103\u021bii de Limbi \u0219i Literaturi Str\u0103ine „al\u0103turi de care pot s\u0103 realizez astfel de proiecte. Aceast\u0103 carte nu am realizat-o singur\u0103, ci cu una dintre colegele noastre, doamna Dr. Irina Matei, cea care m\u0103 ajut\u0103 \u00een aspectele \u0219tiin\u021bifice, nu doar \u00een ceea ce prive\u0219te seria de carte, ci \u00een editarea unei reviste \u0219tiin\u021bifice. Centrul de Cercetare din cadrul TES face o tranzi\u021bie \u00eentre activitatea de spectacol, sus\u021bin\u00e2nd activitatea artistic\u0103 a teatrului, dar \u0219i pe cea \u0219tiin\u021bific\u0103 \u0219i de cercetare, pentru c\u0103, dincolo de teatru, cultura idi\u0219 are nevoie s\u0103 fie promovat\u0103 prin orice alt mijloc, tocmai pentru a sus\u021bine \u0219i activitatea TES-ului. […] Avem multe planuri pe care vrem s\u0103 le punem \u00een aplicare: urmeaz\u0103 s\u0103 continu\u0103m aceast\u0103 serie de carte, s\u0103 public\u0103m o revist\u0103 \u0219tiin\u021bific\u0103, prima din \u021bar\u0103 despre cultura idi\u0219, urmeaz\u0103 s\u0103 organiz\u0103m, ca \u0219i p\u00e2n\u0103 acum, spectacolele-lectur\u0103 ale Teatrului Evreiesc \u0219i multe altele.”<\/p>\n

Dup\u0103 lansare, publicul sosit la TES FEST s-a mutat din holul teatrului \u00een sala de spectacole, pentru a vedea „Dos \u0218tetl Kasrilevke\/T\u00e2rgu\u0219orul Kasrilevke”, produc\u021bie a Teatrului Evreiesc de Stat Esther Rachel \u0219i Ida Kaminska din Polonia. Spectacolul a dat via\u0163\u0103 personajelor \u015fi situa\u0163iilor pline de umor, uneori \u0219i de tragism, a\u015fa cum au fost ele creionate de dramaturgul \u015ealom Alechem. Piesa reprezint\u0103 un potpuriu de umor tipic evreiesc, localizat in the middle of nowhere, mai precis in Anatevka, o localitate inexistent\u0103 pe hart\u0103, dar foarte actual\u0103 tocmai prin specificul umorului \u015fi locuitorilor s\u0103i. R\u00e2nd pe r\u00e2nd, situa\u0163iile tragico-comice \u00eensufle\u0163esc via\u0163a din \u0219tetl, pe care unii ar fi tenta\u0163i s\u0103 o considere anost\u0103 sau banal\u0103. Ei bine, Tevie L\u0103ptarul, Menahem Mendl \u015fi Golde ne demonstreaz\u0103 exact contrariul \u015fi mai ales c\u0103 a fi un luft-mensch („cu capul \u00een nori”) chiar are haz.<\/p>\n

Programul zilei de mar\u021bi, 17 octombrie, \u00eencepe la orele 11.00 cu workshop-ul coordonat de Steve Weintraub (SUA), THE UNIQUENESS OF JEWISH DANCE, fiind urmat de un eveniment parateatral, vernisajul expozi\u021biei \u201dTES \u2013 Tradi\u021bie, Emo\u021bie, Spectacol\u201d, care se g\u0103se\u0219te amplasat\u0103 \u00een Pia\u021ba Universit\u0103\u021bii \u0219i care prezint\u0103, printr-o arheologie vizual\u0103 conceput\u0103 utiliz\u00e2nd Arhiva fotografic\u0103 a TES, o incursiune prin activitatea de aproape \u0219apte decenii a institu\u021biei. Vernisajul care va avea loc la orele 17.00, va fi urmat de un concert TES ORCHESTRA & BUCHAREST KLEZMER BAND care va avea loc \u00een Pia\u021ba Universit\u0103\u021bii. Seara va continua cu doua spectacole, la orele 19.00, DI KISHEFMAKHERIN (VR\u0102JITOAREA), o co-produc\u021bie a Teatrului Evreiesc de Stat \u0219i a Teatrului Folskbiene din SUA, dup\u0103 opereta clasic\u0103 a lui Avram Goldfaden, urmat\u0103, la orele 21.30, de spectacolul de cabaret DI BLOYE KATZ (PISICILE ALBASTRE) din Israel.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

TES FEST continu\u0103 la Teatrul Evreiesc de Stat Bucure\u0219ti. Unul dintre evenimentele din 16 octombrie, ziua a doua a Festivalului Interna\u021bional de Teatru Idi\u0219, a fost lansarea volumului „Marienbad”, de \u0218alom Alehem, ap\u0103rut la Editura Hasefer \u0219i coordonat de Lect. Univ. Dr. Camelia Cr\u0103ciun. La eveniment au fost prezen\u021bi, pe l\u00e2ng\u0103 coordonatoare, directorul Editurii Hasefer, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-7262","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-stiri"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7262","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7262"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7262\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11664,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7262\/revisions\/11664"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7262"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7262"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7262"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}