{"id":6642,"date":"2017-05-14T16:05:00","date_gmt":"2017-05-14T13:05:00","guid":{"rendered":"http:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/?p=6642"},"modified":"2025-08-11T17:12:19","modified_gmt":"2025-08-11T14:12:19","slug":"turneul-teatrului-satiricus-ziua-a-6-a","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/2017\/05\/14\/turneul-teatrului-satiricus-ziua-a-6-a\/","title":{"rendered":"Turneul Teatrului Satiricus, ziua a 6-a"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Cu spectacolul „<\/strong>Migraaan\u0163i sau Prea suntem mul\u0163i \u00een nenorocita asta de barc\u0103”<\/strong> de Matei Vi\u0219niec se \u00eenchide turneul pe care Teatrul Satiricus din Chi\u0219in\u0103u l-a sus\u021binut \u00een Bucure\u0219ti, la invita\u021bia Teatrului Evreiesc de Stat, \u00een perioada 9-14 mai 2017,  \u00een cadrul proiectului \u201eTeatru peste Prut\u201d, proiect ce se vrea multianual.<\/p>\n

De-a lungul celor \u0219ase zile a avut loc un schimb cultural at\u00e2t \u00eentre echipele celor dou\u0103 teatre, c\u00e2t \u0219i \u00eentre actorii din Republica Moldova \u0219i publicul bucure\u0219tean. Dac\u0103 actorii au declarat c\u0103 s-au sim\u021bit foarte bine primi\u021bi \u0219i c\u0103 spectatorii le-au aplaudat \u00eendelung presta\u021biile, ace\u0219tia la r\u00e2ndul lor au fost extrem de \u00eenc\u00e2nta\u021bi de reprezenta\u021biile arti\u0219tilor de peste Prut. De exemplu, despre spectacolul „Maestrul \u0219i Margareta”<\/strong>, la care biletele s-au v\u00e2ndut mai repede dec\u00e2t la oricare altul, Otilia ne-a declarat: „A fost o montare bun\u0103, mi-a pl\u0103cut foarte mult \u0219i am apreciat c\u0103 l-au jucat \u00een rus\u0103, pentru c\u0103 a\u0219a s-a p\u0103strat farmecul lui Bulgakov, cred c\u0103 rom\u00e2na i-ar fi \u0219tirbit din el. Eu oricum \u0219tiu rus\u0103 \u0219i n-a fost nevoie s\u0103 m\u0103 uit pe ecranele cu traduceri, dar, din c\u00e2te am mai z\u0103rit uneori, ar fi nevoie de o traducere mai precis\u0103 pe alocuri. \u0218i mi-au mai pl\u0103cut ideea pe care a mers regizorul, cu turnul Babel, \u0219i faptul c\u0103 spectacolul a fost u\u0219or de urm\u0103rit, a avut cap \u0219i coad\u0103, a \u00eenceput cu Biblia, s-a terminat cu Biblia.”<\/em><\/p>\n

Spectacolul „<\/strong>Migraaan\u0163i sau Prea suntem mul\u0163i \u00een nenorocita asta de barc\u0103”<\/strong> din aceast\u0103 sear\u0103, a c\u0103rui ac\u021biune pune accentul pe drumul persoanelor care \u00ee\u0219i p\u0103r\u0103sesc \u021bara \u00een cautarea unei vie\u021bi mai bune, este destul de nou \u00een repertoriul teatrului Satiricus, premiera av\u00e2nd loc \u00een luna februarie a acestui an. Actorii \u00eenc\u0103 reflecteaz\u0103 asupra rolurilor proprii \u0219i a ac\u021biunii, mai ales c\u0103 montarea este una deosebit\u0103, \u00een care publicul se afl\u0103 \u00een proximitatea actorilor, sunt parte integrant\u0103 a spectacolului: „<\/em>Am g\u00e2ndit acest spectacol mult de tot \u0219i ceea ce m-a ajutat s\u0103 rezolv partea regizoral\u0103 a fost faptul c\u0103 am pornit de la scenografie. Am semnat scenografia la \u00eenceput, c\u0103-mi d\u0103deam seama c\u0103 nu pot s\u0103 montez spectacolul  \u0103sta oricum \u0219i spectatorul s\u0103 stea \u0219i s\u0103 priveasc\u0103 ce fac migran\u021bii a\u0219tia. Am zis ca spectatorii, m\u0103car o or\u0103 \u0219i patruzeci c\u00e2t dureaz\u0103, s\u0103 stea \u0219i ei \u00een barca aceea, s\u0103 simt\u0103 cum merg pe mare, c\u00eeteodat\u0103 o zi \u0219i-o noapte. \u0218i a\u0219a am rezolvat \u0219i partea regizoral\u0103. Matei Vi\u0219niec, dac\u0103 \u0219ti\u021bi, a scris piesa, \u0219i dup\u0103 aceea a mai scris \u00eenc\u0103 16 scene suplimentare. Scena 4 poate fi  \u00eenlocuit\u0103 cu o alta, scena 3 cu o alta \u0219i tot a\u0219a, deci acest spectacol este o compila\u021bie de scene \u00een formula mea, cele despre care am crezut eu c\u0103 sunt mai importante, iar la alt regizor pute\u021bi g\u0103si altele. \u00cencap doar 90 de oameni \u00een aceast\u0103 barc\u0103… dac\u0103 sunt mai sl\u0103bu\u021bi \u00eencap 100″<\/em>, a povestit regizorul Alexandru Grecu<\/strong> despre viziunea sa.<\/p>\n

Spectacolul este unul complex nu doar din punct de vedere tehnic, ci \u0219i textual, este psihologic \u0219i dramatic \u0219i \u00eei solicit\u0103 at\u00e2t pe actori, c\u00e2t \u0219i pe spectatori, pentru c\u0103 vorbe\u0219te despre fapte cutremur\u0103toare care chiar s-au \u00eent\u00e2mplat, dup\u0103 cum spune actri\u021ba Elena Oleinic<\/strong>. Imaginea general\u0103 a dramatiz\u0103rii este una care include teatrul \u0219i filmul \u00een acela\u0219i timp: „exist\u0103 \u0219i un ecran pe care se v\u0103d venind ni\u0219te valuri care par c\u0103 te acoper\u0103, cum stai \u00een barc\u0103 te mai pomene\u0219ti \u0219i udat cu ap\u0103, ai parte de senza\u021bii tari… Este un spectacol-document, cu istorii adev\u0103rate, ceea ce-l face \u0219i mai interesant. Matei Vi\u0219niec a tot discutat cu oamenii a\u0219tia \u0219i pove\u0219tile lor sunt reale. Pe unele le-am refuzat, ni s-a p\u0103rut c\u0103 vor duce la un conflict religios, deci s-au omis unele scene pentru c\u0103 erau destul de dure. Sunt dou\u0103 lumi puse foarte bine \u00een paralel de regizor, pe de o parte lumea migran\u021bilor, pe de alt\u0103 parte Uniunea European\u0103 cu birocra\u021bia ei, dou\u0103 lumi foarte bine conturate. E un spectacol pe care eu una \u00eel iubesc, dar de care m\u0103 \u0219i tem, pentru c\u0103 e dificil.”<\/em><\/p>\n

\u00cen ceea ce prive\u0219te rolul propriu, Elena Oleinic<\/strong> poveste\u0219te amuzat\u0103 c\u0103 e unul \u00eendrazne\u021b, de matroan\u0103, care vede \u00een acest exod al emigran\u021bilor o posibilitate de extindere a afacerilor proprii: „Rolul meu este unul aparte, de patroan\u0103 a unei case de toleran\u021b\u0103, foarte interesant. Pentru c\u0103 se tot discuta despre acele violuri care au avut loc, o patroan\u0103 a unei case de toleran\u021b\u0103 anun\u021b\u0103 o revolu\u021bie \u00een domeniul tandre\u021bii tarifate: „Cum a\u0219a, Europ\u0103, ce-ai f\u0103cut, ai invitat pe teritoriul t\u0103u un milion de tineri f\u0103r\u0103 s\u0103 le asiguri o minimal\u0103 deshidratare sexual\u0103?” Avem ironie, muzic\u0103, dansuri, o s\u0103 vede\u021bi, e interesant.”<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cu spectacolul „Migraaan\u0163i sau Prea suntem mul\u0163i \u00een nenorocita asta de barc\u0103” de Matei Vi\u0219niec se \u00eenchide turneul pe care Teatrul Satiricus din Chi\u0219in\u0103u l-a sus\u021binut \u00een Bucure\u0219ti, la invita\u021bia Teatrului Evreiesc de Stat, \u00een perioada 9-14 mai 2017,  \u00een cadrul proiectului \u201eTeatru peste Prut\u201d, proiect ce se vrea multianual. De-a lungul celor \u0219ase zile […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-6642","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-stiri"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6642","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6642"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6642\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11692,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6642\/revisions\/11692"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6642"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6642"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6642"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}