{"id":6632,"date":"2017-05-12T16:28:54","date_gmt":"2017-05-12T13:28:54","guid":{"rendered":"http:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/?p=6632"},"modified":"2025-02-11T14:53:59","modified_gmt":"2025-02-11T12:53:59","slug":"turneul-teatrului-satiricus-ziua-a-4-a","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/2017\/05\/12\/turneul-teatrului-satiricus-ziua-a-4-a\/","title":{"rendered":"Turneul Teatrului Satiricus, ziua a 4-a"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Turneul Teatrului Satiricus \u00een Bucure\u0219ti intr\u0103 \u00een weekend cu reprezenta\u021bia capodoperei „Maestrul \u0219i Margarita”<\/strong>, spectacol la care biletele s-au v\u00e2ndut cu cea mai mare repeziciune. Se pare c\u0103 nu doar publicul bucure\u0219tean \u00eel apreciaz\u0103 pe Bulgakov \u0219i este curios \u00een leg\u0103tur\u0103 cu dramatiz\u0103rile realizate dup\u0103 scrierile lui, ci \u00een general atunci c\u00e2nd se joac\u0103 acest spectacol biletele sunt insuficiente.<\/p>\n

Adaptarea regizorului Alexandru Grecu<\/strong> s-a bucurat \u0219i ea de mare succes la Chi\u0219in\u0103u \u0219i nu numai, fiind foarte apreciat\u0103 de public, iar spectacolul a fost distins cu  multe premii. \u0218i, cu toate c\u0103 spectacolul se joac\u0103 de 17 ani, publicul iubitor de teatru \u00eenc\u0103 vine s\u0103-l vad\u0103: „Cu „Maestrul \u0219i Margarita”<\/strong> am luat toate premiile posibile \u0219i imposibile. Se joac\u0103 din 2000, permanent cu s\u0103lile arhipline, peste tot pe unde ne-am dus, iar la Chi\u0219in\u0103u… nici nu discut, chiar dac\u0103 este vechi, vine lumea. \u00cen afar\u0103 de trei actori nou-introdu\u0219i, restul actorilor sunt cei de la \u00eenceput. \u00cen 1999 era sf\u00e2r\u0219it de secol \u0219i to\u021bi vorbeau c\u0103 vine sf\u00e2r\u0219itul lumii. \u0218i eu c\u0103utam o pies\u0103 \u00een care s\u0103 vorbesc despre judecata la care fiecare va pl\u0103ti pentru faptele sale. \u0218i de fapt nu pl\u0103tim acolo \u00een cercurile de care se vorbe\u0219te, pl\u0103tim aici \u00een via\u021b\u0103, pentru fiecare gre\u0219eal\u0103, pentru lene, pentru c\u0103 nu vrem s\u0103 ne promov\u0103m… \u0219i-atunci am f\u0103cut un spectacol \u00een care vorbesc despre lipsa total\u0103 de credin\u021b\u0103, care duce \u0219i la pierderea moralit\u0103\u021bii. „<\/em><\/p>\n

Regizorul este cel care a scris \u0219i scenariul, iar dup\u0103 o vreme au ap\u0103rut voci care au comentat c\u0103 s-ar fi inspirat dintr-un film… de\u0219i filmul a ap\u0103rut la mult timp dup\u0103 spectacol: „Scenariul l-am f\u0103cut singur, coinciden\u021b\u0103 enorm\u0103 cu filmul, cineva \u00eencerca s\u0103-mi spun\u0103 c\u0103 a ap\u0103rut filmul \u00eent\u00e2i \u0219i scenariul meu e f\u0103cut dup\u0103 el. Spectacolul e montat \u00een 1999, filmul e f\u0103cut \u00een 2006. Eu n-am putut lua de la ei, c\u0103 l-am scris mai \u00eenainte, ei n-au putut lua de la mine c\u0103 nu cunosc spectacolul. Este o coinciden\u021b\u0103, probabil pentru c\u0103 loc sub soare e pentru to\u021bi.”<\/em>, a \u00eencheiat pe un ton amuzat Alexandru Grecu<\/strong>.<\/p>\n

Nu doar regizorul, ci \u0219i actorii \u021bin foarte mult la acest spectacol, pe care \u00eel joac\u0103 mereu cu drag, de at\u00e2\u021bia ani, actri\u021ba Elena Oleinic<\/strong> subliniind c\u0103, \u00een viziunea dumneaei, „Maestrul si Margarita”<\/strong> nu doar c\u0103 a dat actorilor posibilitatea sa fac\u0103 roluri deosebite, ci spectacolul \u00een sine este „una dintre cele mai bune lucr\u0103ri regizorale ale domnului Alexandru Grecu”<\/em>. Interesant este \u0219i c\u0103 se joac\u0103 \u00een mai multe limbi, pentru c\u0103 rom\u00e2na singur\u0103 nu reu\u0219ea singur\u0103 s\u0103 transmit\u0103 mesajul autorului: „La \u00eenceput am repetat \u00een rom\u00e2n\u0103, dar noi, cunosc\u00e2nd rusa, limba original\u0103 a acestui autor, ne-am dat seama c\u0103 nu sun\u0103 bine, c\u0103 nu e Bulgakov adev\u0103rat, nicio traducere nu ne-a satisf\u0103cut. \u0218i-atunci, spectacolul se joac\u0103 \u00een \u0219apte limbi, cea de baz\u0103 fiind rusa, personajele vorbind deci \u00een limba lui Bulgakov, iar \u00een rest vorbesc ebraic\u0103, latin\u0103, italian\u0103, deci limba locului de unde provin ele.”<\/em>, a mai ad\u0103ugat Elena Oleinic<\/strong>.<\/p>\n

Despre spectatorii bucure\u0219teni, actorii Teatrului Satiricus<\/strong> au observat c\u0103 ascult\u0103 cu mai mult\u0103 aten\u021bie dec\u00e2t cei din Chi\u0219in\u0103u, sesizeaz\u0103 nuan\u021bele \u0219i \u00ee\u0219i manifest\u0103 tot entuziasmul deodat\u0103, la finalul ac\u021biunii, c\u00e2nd aplaud\u0103 foarte mult \u0219i se vede pe fe\u021bele lor c\u0103 au apreciat reprezenta\u021bia. De cealalt\u0103 parte, spectatorii nu s-au sfiit nici ei s\u0103 \u00ee\u0219i m\u0103rturiseasc\u0103 admira\u021bia fa\u021b\u0103 de ce au v\u0103zut pe scen\u0103: „Mi-a pl\u0103cut enorm. Tr\u0103irea pe care mi-a transmis-o aceast\u0103 pies\u0103 de teatru, „Cerere \u00een c\u0103s\u0103torie”, m-a cople\u0219it \u0219i mi-a adus multe emo\u021bii pozitive.”<\/em>, ne-a declarat Tatiana, referindu-se la spectacolul din deschiderea turneului sus\u021binut de Satiricus<\/strong>. Tot despre piesa din 9 mai, un alt spectator a spus c\u0103 a avut parte de: „o atmosfer\u0103 pl\u0103cut\u0103, un spectacol de neuitat.”<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Turneul Teatrului Satiricus \u00een Bucure\u0219ti intr\u0103 \u00een weekend cu reprezenta\u021bia capodoperei „Maestrul \u0219i Margarita”, spectacol la care biletele s-au v\u00e2ndut cu cea mai mare repeziciune. Se pare c\u0103 nu doar publicul bucure\u0219tean \u00eel apreciaz\u0103 pe Bulgakov \u0219i este curios \u00een leg\u0103tur\u0103 cu dramatiz\u0103rile realizate dup\u0103 scrierile lui, ci \u00een general atunci c\u00e2nd se joac\u0103 acest […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-6632","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-stiri"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6632","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6632"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6632\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11695,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6632\/revisions\/11695"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6632"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6632"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6632"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}