{"id":5720,"date":"2016-10-30T02:23:38","date_gmt":"2016-10-29T23:23:38","guid":{"rendered":"http:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/?p=5720"},"modified":"2025-02-11T14:54:00","modified_gmt":"2025-02-11T12:54:00","slug":"premiera-la-tes-varsovia-ghid-turistic","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/2016\/10\/30\/premiera-la-tes-varsovia-ghid-turistic\/","title":{"rendered":"Premier\u0103 la TES – VAR\u0218OVIA: GHID TURISTIC"},"content":{"rendered":"

\"afis-varsovia-ghid-turistic\"<\/a><\/strong><\/p>\n

the State Jewish Theatre<\/strong> prezint\u0103 spectacolul Var\u0219ovia: ghid turistic, <\/strong>de Hillel Mitelpunkt<\/strong><\/p>\n

Traducerea<\/strong>: Sondra Silverstone<\/p>\n

Regia<\/strong>: Eugen Gyemant<\/p>\n

Scenografia<\/strong>: Sabina Ve\u0219teman & Bianca Ve\u0219teman<\/p>\n

Asistent regie<\/strong>: Alice Gyemant-Selin<\/p>\n

Light-design<\/strong>: Alexandru Macrinici & Alexandru Mih\u0103il\u0103<\/p>\n

Distribu\u0163ia<\/strong>: Maia Morgenstern, Claudiu Istodor, Natalie Ester, Rudy Rosenfeld, Viorica Banta\u015f<\/p>\n

Premier\u0103<\/strong>: Miercuri, 2 noiembrie, ora 19.00 & Joi 3 noiembrie, ora 18.00, Teatrul Evreiesc de Stat<\/p>\n

N\u0103scut \u00een 1949 la Tel Aviv, Hillel Mitelpunkt este cel mai proeminent dramaturg israelian al anilor 1980. Profesor de teatru al Universit\u0103\u0163ii din Tel Aviv, scriitor \u00een reziden\u0163\u0103 la Teatrul Beersheba,\u00a0 membru al\u00a0 Teatrului Municipal Haifa, scenarist, actor \u015fi \u00a0regizor, celebru pentru mont\u0103rile propriilor sale piese la teatrele din\u00a0 Haifa, Be’er Sheva, Beit Lessin, Cameri \u015fi Habima (Tel Aviv).<\/p>\n

Dintre cele mai cunoscute piese ale sale amintim Driver, painter (\u0218oferul, pictori\u021ba), Var\u015fovia: Ghid Turistic, The House Mother (Casa mam\u0103), Gorodish, The Actor (Actorul), Friends of Friends (Prietenii prietenilor) <\/em>and Grocery (B\u0103c\u0103nia).<\/em><\/p>\n

Hillel Mitelpunkt este \u0219i triplu laureat al Premiului pentru \u201dCea Mai Bun\u0103 Pies\u0103 Israelian\u0103\u201d, pentru Driver, Painter<\/em>, The House Mother <\/em>and Gorodish. <\/em>Dramaturgia lui Mitelpunkt se concentreaz\u0103 asupra vie\u0163ii israeliane, pline de tensiune, conflict \u015fi patos.<\/p>\n

\u201dVar\u015fovia: ghid turistic\u201d este o comedie dulce-amar\u0103 ce aminte\u015fte de filmele pasionale ale lui Almodovar, despre rela\u0163ia de ur\u0103 \u015fi iubire dintre noi \u015fi trecutul nostru, dintre noi \u015fi p\u0103rin<\/em>\u021b<\/em>ii no\u015ftri. O c\u0103l\u0103torie de afaceri \u00eentr-un ora\u015f r\u0103mas parc\u0103 \u00een alte vremuri se transform\u0103 \u00eentr-un uragan emo\u0163ional, care scoate la suprafa\u0163\u0103 toate repro\u015furile \u015fi adev\u0103rurile pe care o mam\u0103 \u015fi un fiu au s\u0103 \u015fi le spun\u0103 \u015fi pe care le-au adunat \u00een cincizeci de ani \u2013 un cocktail de nostalgie \u015fi pasiune dezl\u0103n\u0163uit\u0103, din care nu putem ie\u015fi dec\u00e2t transforma\u0163i \u015fi poate pu\u0163in purifica\u0163i. (Eugen Gyemant, regizor)<\/em><\/p>\n

Povestea Marg\u0103i Weisberg, supravie\u0163uitoare a Holocaustului \u0219i refugiat\u0103 din Polonia natal\u0103 \u00een Israel, ofer\u0103 o perspectiv\u0103 asupra sentimentelor multor evrei din anii de dup\u0103 r\u0103zboi. \u015ei totu\u015fi conflictul armat de la mijlocul secolului XX, care a provocat moartea a \u015faptezeci de milioane de oameni, nu este singurul r\u0103zboi \u00een cauz\u0103, conflictul dintre mam\u0103 \u015fi fiu reprezent\u00e2nd adev\u0103ratul teritoriu minat al piesei.<\/p>\n

\u201dO mam\u0103 \u015fi fiul ei c\u0103l\u0103toresc spre Var\u015fovia, pentru a \u00eencerca s\u0103 ob\u0163in\u0103 o cl\u0103dire ce a apar\u0163inut familiei lor \u00eenainte de cel de-al doilea r\u0103zboi mondial. C\u0103l\u0103toria lor dezv\u0103luie conflictul \u00eentre genera\u0163ii, rela\u0163iile lor cu tat\u0103l care a murit cu ani \u00een urm\u0103 \u015fi \u201dlec\u0163ia” Holocaustului, at\u00e2t pentru genera\u0163ia care l-a tr\u0103it, dar \u015fi pentru genera\u0163ia mai t\u00e2n\u0103r\u0103, care a sim\u0163it aceast\u0103 experien\u0163\u0103 \u00eengrozitoare \u00een copil\u0103rie. Var\u015fovia din pies\u0103 este doar o fabul\u0103. Ar fi putut fi,\u00a0 la fel de bine, Bucure\u015fti sau Budapesta. Var\u015fovia este trecutul pe care p\u0103rin\u0163ii no\u015ftri \u00eel poart\u0103 cu ei. Un trecut dificil pe care ei nu vor fi \u00een stare s\u0103 \u00eel uite \u015fi un loc de care, surprinz\u0103tor, le este totu\u015fi dor. (Hillel Mitelpunkt, dramaturg)<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Teatrul Evreiesc de Stat prezint\u0103 spectacolul Var\u0219ovia: ghid turistic, de Hillel Mitelpunkt Traducerea: Sondra Silverstone Regia: Eugen Gyemant Scenografia: Sabina Ve\u0219teman & Bianca Ve\u0219teman Asistent regie: Alice Gyemant-Selin Light-design: Alexandru Macrinici & Alexandru Mih\u0103il\u0103 Distribu\u0163ia: Maia Morgenstern, Claudiu Istodor, Natalie Ester, Rudy Rosenfeld, Viorica Banta\u015f Premier\u0103: Miercuri, 2 noiembrie, ora 19.00 & Joi 3 noiembrie, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-5720","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-stiri"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5720","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5720"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5720\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11729,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5720\/revisions\/11729"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5720"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5720"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5720"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}