{"id":1969,"date":"2015-03-27T00:20:27","date_gmt":"2015-03-26T22:20:27","guid":{"rendered":"http:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/?p=1969"},"modified":"2025-02-11T14:54:01","modified_gmt":"2025-02-11T12:54:01","slug":"27-martie-ziua-mondiala-a-teatrului","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/2015\/03\/27\/27-martie-ziua-mondiala-a-teatrului\/","title":{"rendered":"27 Martie &#8211; Ziua Mondiala a Teatrului"},"content":{"rendered":"<div style=\"float: left; margin-right:14px; margin-top:7px; border:1px solid #cccccc;\"><iframe width=\"560\" height=\"315\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/v3fdXeALRzk\" frameborder=\"1\" allowfullscreen><\/iframe><\/div>\n<p> Pe adev\u0103ra\u0163ii mae\u015ftri ai teatrului \u00eei g\u0103sim, mai degrab\u0103, departe de scen\u0103. De obicei, ei sunt cei care \u00een\u0163eleg ca teatrul nu e o ma\u015fin\u0103 de reprodus cli\u015fee \u015fi conven\u0163ii. Sunt cei care-i caut\u0103 sursa vie pe care nu o reg\u0103se\u015fti tot timpul \u00een s\u0103lile de teatru unde mul\u0163imi de oameni se-nghesuie \u00een fiecare zi, preocupa\u0163i s\u0103 copieze o lume sau alta. Copiem, \u00een loc s\u0103 ne cre\u0103m propriile lumi care s\u0103 incite la dezbateri, care au la baz\u0103 emo\u0163iile ascunse \u00een interiorul nostru. \u00cen fapt, tocmai Teatrul este cel care reu\u015fe\u015fte s\u0103 dezv\u0103luie aceste lumi.<\/p>\n<p>De multe ori ma \u00eentorc la proz\u0103 ca s\u0103 \u00een\u0163eleg mai bine cum e teatrul. Zi de zi, m\u0103 surprind g\u00e2ndindu-m\u0103 la scriitorii care, acum aproape o sut\u0103 de ani au descris \u00een mod profetic, dar f\u0103r\u0103 exagerare, dec\u0103derea zeilor europeni, apusul ce a cufundat civiliza\u0163ia noastr\u0103 \u00eentr-o bezn\u0103 \u00een care nici ast\u0103zi nu s-a f\u0103cut lumin\u0103. M\u0103 g\u00eendesc la Franz Kafka, la Thomas Mann \u015fi la Marcel Proust. Acestor profe\u0163i le-a\u015f ad\u0103uga ast\u0103zi numele lui John Maxwell Coetzee.<\/p>\n<p>Sentimentul lor comun al sf\u00e2r\u015fitului inevitabil al lumii \u2013 nu al planetei, ci al unui model al rela\u0163iilor interumane \u2013 \u015fi al ordinii sociale \u015fi r\u0103sturn\u0103rilor acesteia, ne \u00eenso\u0163e\u015fte ast\u0103zi, marc\u00e2ndu-ne profund. Pe noi, cei care tr\u0103im dup\u0103 sf\u00e2r\u015fitul lumii. Noi, care tr\u0103im \u00een fa\u0163a unor crime \u015fi conflicte ce izbucnesc \u00een fiecare zi, \u00een mereu alte locuri, mai rapid chiar dec\u00e2t reu\u015fesc s\u0103 fie relatate de mijloacele de comunicare. De altfel, aceste \u201eincendii\u201d devin repede plictisitoare \u015fi dispar f\u0103r\u0103 urm\u0103 din relat\u0103rile de pres\u0103. Iar noi ne sim\u0163im neputincio\u015fi, \u00eengrozi\u0163i \u015fi \u00eencol\u0163i\u0163i. Nu mai suntem capabili s\u0103 \u00een\u0103l\u0163\u0103m turnuri, iar zidurile pe care le construim cu \u00eenc\u0103p\u0103\u0163\u00e2nare nu ne ap\u0103r\u0103 de nimic; dimpotriv\u0103, ele \u00eensele au nevoie de protec\u0163ie \u015fi grij\u0103, lucru care ne consum\u0103 o bun\u0103 parte din energia noastr\u0103 vital\u0103. \u015ei nu mai avem for\u0163a de a \u00eencerca s\u0103 vedem ceea ce se afl\u0103 \u00een spatele por\u0163ilor, dincolo de zid. Tocmai din acest motiv teatrul ar trebui s\u0103 existe \u015fi, de acolo, din spatele por\u0163ilor, s\u0103-\u015fi caute for\u0163a. Pentru a p\u0103trunde cu privirea acolo unde ne este interzis.<\/p>\n<p>\u201eLegenda \u00eens\u0103 \u00eencearc\u0103 s\u0103 explice inexplicabilul. De vreme ce pleac\u0103 de la un adev\u0103r, trebuie s\u0103 sf\u00e2r\u015feasc\u0103 din nou \u00een inexplicabil\u201d \u2013 \u00een aceste cuvinte descrie Kafka transformarea legendei lui Prometeu. Eu asociez profund aceste cuvinte modului \u00een care ar trebui s\u0103 fie teatrul. \u015ei un asemenea teatru, care s\u0103-\u015fi aib\u0103 \u00eenceputul \u00een profunzimea adev\u0103rului iar sf\u00e2r\u015fitul \u00een inexplicabil, le doresc tuturor slujitorilor acestuia, at\u00e2t celor de pe scen\u0103, c\u00e2t \u015fi celor din public. Le-o doresc din tot sufletul!<\/p>\n<p><strong>Krzysztof Warlikowski<\/strong><\/p>\n<p>Traducere \u00een limba rom\u00e2n\u0103: Luiza S\u0103vescu<\/p>\n<p><a title=\"UNITER\" href=\"http:\/\/www.uniter.ro\/\" target=\"_blank\"><strong>UNITER<\/strong><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pe adev\u0103ra\u0163ii mae\u015ftri ai teatrului \u00eei g\u0103sim, mai degrab\u0103, departe de scen\u0103. De obicei, ei sunt cei care \u00een\u0163eleg ca teatrul nu e o ma\u015fin\u0103 de reprodus cli\u015fee \u015fi conven\u0163ii. Sunt cei care-i caut\u0103 sursa vie pe care nu o reg\u0103se\u015fti tot timpul \u00een s\u0103lile de teatru unde mul\u0163imi de oameni se-nghesuie \u00een fiecare zi, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-1969","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-stiri"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1969","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1969"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1969\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11817,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1969\/revisions\/11817"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1969"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1969"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1969"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}