{"id":14488,"date":"2025-11-26T11:30:52","date_gmt":"2025-11-26T09:30:52","guid":{"rendered":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/new\/?p=14488"},"modified":"2026-01-16T12:42:36","modified_gmt":"2026-01-16T10:42:36","slug":"in-ochii-unei-cafele-negre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/2025\/11\/26\/in-ochii-unei-cafele-negre\/","title":{"rendered":"\u00cen ochii unei cafele negre"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">N\u0103scut la <strong>20 decembrie 1921<\/strong>, la Boto\u0219ani, Bercovici s-a remarcat ca poet, scriitor, traduc\u0103tor, om de teatru \u0219i, mai ales, ca <strong>secretar literar al Teatrului Evreiesc de Stat timp de trei decenii<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">N\u0103scut la <strong>20 decembrie 1921<\/strong>, la Boto\u0219ani, Bercovici s-a remarcat ca poet, scriitor, traduc\u0103tor, om de teatru \u0219i, mai ales, ca <strong>secretar literar al Teatrului Evreiesc de Stat timp de trei decenii<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Prin viziunea \u0219i rigoarea sa, teatrul nostru a dob\u00e2ndit un repertoriu de o remarcabil\u0103 diversitate \u0219i valoare literar\u0103, reunind autori clasici idi\u0219, rom\u00e2ni \u0219i universali.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Redactor-\u0219ef al revistei <strong>IKUF-BLETER<\/strong> \u0219i al emisiunilor \u00een limba idi\u0219 de la Radiodifuziunea Rom\u00e2n\u0103, Bercovici r\u0103m\u00e2ne o voce puternic\u0103 a culturii evreie\u0219ti din Rom\u00e2nia postbelic\u0103.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00cen calitate de traduc\u0103tor, a adus \u00een aten\u021bia publicului rom\u00e2n texte fundamentale, precum <strong>The Golem<\/strong> de H. Leivick, <strong>Uriel Acosta<\/strong> de K. Gutzkow \u0219i <strong>Frank al V-lea<\/strong> de Friedrich D\u00fcrrenmatt. A organizat matinee literar-muzicale \u0219i a fost un neobosit promotor al istoriei \u0219i literaturii idi\u0219.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Distins de dou\u0103 ori cu <strong>Ordinul Muncii<\/strong>, Israil Bercovici las\u0103 \u00een urm\u0103 o mo\u0219tenire cultural\u0103 memorabil\u0103, recunoscut\u0103 interna\u021bional.<br>Acest model de erudi\u021bie \u0219i devotament pentru scena noastr\u0103 \u00eel vom celebra printr-un spectacol inspirat din poeziile sale, \u00een traducerea inegalabil\u0103 a <strong>Ninei Cassian, <\/strong><strong>Petre Solomon <\/strong>and <strong>Anton Celaru<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Direction: <strong>Andrei Munteanu<\/strong><br>Compozitoare: <strong>Sabina Ulubeanu<\/strong><br>Moment coregrafic: <strong>Cristina Lilienfeld<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cast: <strong>Dorina P\u0103unescu, Nicolae C\u0103lug\u0103ri\u021ba, Roxana Guttman, Geni Brenda Vexler, Viorica Predica, Katia Pascariu, Mihai Prejban, Andrei Miercure, Filip Popescu, Claudia Van Hasselt <\/strong>(Berlin).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">With <strong>the Orchestra of the State Jewish Theatre<\/strong><br>Musical direction: <strong>Mihai Murariu<\/strong><br>Solo clarinet: <strong>Mihai Pintenaru<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udcc5 <strong>Spectacolul va avea loc s\u00e2mb\u0103t\u0103, 20 decembrie, ora 19:00, la Teatrul Evreiesc de Stat.<\/strong><br>\ud83c\udf9f\ufe0f <strong>Intrarea este liber\u0103<\/strong>, cu rezervare prealabil\u0103 <a href=\"https:\/\/forms.gle\/CH2gmPcUMJt3sofG6\"><strong>aici.<\/strong><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>N\u0103scut la 20 decembrie 1921, la Boto\u0219ani, Bercovici s-a remarcat ca poet, scriitor, traduc\u0103tor, om de teatru \u0219i, mai ales, ca secretar literar al Teatrului Evreiesc de Stat timp de trei decenii. N\u0103scut la 20 decembrie 1921, la Boto\u0219ani, Bercovici s-a remarcat ca poet, scriitor, traduc\u0103tor, om de teatru \u0219i, mai ales, ca secretar literar [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":14489,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-14488","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-stiri"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14488","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14488"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14488\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16783,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14488\/revisions\/16783"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14489"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14488"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14488"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14488"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}