{"id":12168,"date":"2025-05-06T01:23:40","date_gmt":"2025-05-05T22:23:40","guid":{"rendered":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/?p=11447"},"modified":"2025-08-12T08:23:22","modified_gmt":"2025-08-12T05:23:22","slug":"festivalul-international-de-teatru-idis-tes-fest-editia-a-x-a-21-30-mai-2025","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/2025\/05\/06\/festivalul-international-de-teatru-idis-tes-fest-editia-a-x-a-21-30-mai-2025\/","title":{"rendered":"Festivalul Interna\u021bional de Teatru Idi\u0219 TES FEST, edi\u021bia a X-a – 21-30 mai 2025"},"content":{"rendered":"

the State Jewish Theatre<\/strong> is organising, from 21-30 mai 2025<\/strong>, cea de-a X-a edi\u021bie a Festivalului Interna\u021bional de Teatru Idi\u0219 TES FEST<\/a><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

the State Jewish Theatre<\/strong> \u00ee\u0219i continu\u0103 misiunea de a celebra identitatea culturii idi\u0219 marc\u00e2nd un moment important \u00een acest an – aniversarea a 185 de ani de la na\u0219terea lui Avram Goldfaden<\/strong> – fondatorul teatrului evreiesc profesionist. Reprezentan\u021bi ai culturii idi\u0219 din \u00eentreaga lume al\u0103turi de Teatrul Evreiesc de Stat, vor celebra acest moment important \u00een cadrul celei de-a X-a edi\u021bie<\/strong> a Festivalului Interna\u021bional de Teatru Idi\u0219 TES FEST<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

\u00cen acest an trupe de teatru profesioniste de limb\u0103 idi\u0219 din SUA, Israel, Polonia, precum \u0219i interpre\u0163i de muzic\u0103 klezmer de renume mondial vor aduce \u00een fa\u021ba publicului de la Bucure\u0219ti spiritul unic \u0219i irepetabil al culturii evreie\u0219ti \u0219i al limbii idi\u0219.<\/p>\n\n\n\n

Festivalul Interna\u0163ional de Teatru Idi\u0219 TES FEST se adreseaz\u0103 publicului larg, de toate categoriile de v\u00e2rst\u0103, \u0219i \u00ee\u0219i propune s\u0103 deschid\u0103, prin mijloace de expresie specifice, o poart\u0103 de cunoa\u0219tere, contribuind astfel la \u00een\u0163elegerea, acceptarea \u0219i apropierea \u00eentre culturi.<\/p>\n\n\n\n

Realizarea Festivalului Interna\u0163ional de Teatru Idi\u0219 TES FEST<\/strong>, este o manifestare a preocup\u0103rii continue a Teatrului Evreiesc de Stat pentru transmiterea patrimoniului cultural idi\u0219, prin mijloace artistice.<\/p>\n\n\n\n

the State Jewish Theatre<\/strong> are ca scop principal p\u0103strarea \u0219i promovarea teatrului \u0219i culturii de limb\u0103 idi\u0219, propagarea culturii prin cunoa\u0219terea limbii, literaturii \u0219i tradi\u0163iilor, sus\u0163in\u00e2nd de peste \u0219apte decenii multiculturalismul.<\/p>\n\n\n\n

Toate informa\u021biile despre evenimentele TES FEST din acest an le pute\u021bi afla acces\u00e2nd site-ul oficial al festivalului<\/a><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Biletele pentru toate evenimentele prezentate \u00een cadrul Festivalului Interna\u021bional de Teatru Idi\u0219 – TES FEST pot fi achizi\u021bionate exclusiv din re\u021beaua mySTAGE at\u00e2t <\/strong>online<\/strong><\/a>, c\u00e2t \u0219i de la casa de bilete a teatrului (str. Iuliu Barasch, nr. 15).<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Festivalul Interna\u021bional de Teatru Idi\u0219 – TES FEST<\/strong> este un eveniment organizat de Prim\u0103ria Municipiului Bucure\u0219ti<\/strong>, prin the State Jewish Theatre<\/strong>, cu sprijinul Institutului Cultural Rom\u00e2n<\/strong>, al Guvernului Rom\u00e2niei, prin Departamentul pentru Rela\u021bii Interetnice<\/strong> \u0219i al Federa\u021biei Comunit\u0103\u021bilor Evreie\u0219ti din Rom\u00e2nia<\/strong>.
<\/strong><\/p>\n\n\n\n

PROGRAM TES FEST, EDI\u021aIA A X-A<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Miercuri, 21 mai<\/strong><\/p>\n\n\n\n

ora 19:00<\/strong> C\u00e2ntarea C\u00e2nt\u0103rilor \/ Song of Songs \/ Lider fin Lider \/  \u05dc\u05d9\u05d3\u05e2\u05e8 \u05e4\u05d5\u05df \u05dc\u05d9\u05d3\u05e2\u05e8<\/strong>–<\/p>\n\n\n\n

Teatrul Evreiesc de Stat (Rom\u00e2nia) (Premier\u0103) – Spectacol de teatru<\/p>\n\n\n\n

Vineri, 23 mai<\/strong><\/p>\n\n\n\n

ora 18:00<\/strong> Duet Chorny \u0219i Ghergus – De la c\u00e2ntece tradi\u021bionale idi\u0219 la cabaret \/ Chorny and Ghergus Duo – Yiddish Songs from folk to cabaret \/ \u05d9\u05d3\u05d9\u05e9\u05e2 \u05dc\u05d9\u05d3\u05e2\u05e8 \u05e4\u05d5\u05df \u05e4\u05d0\u05dc\u05e7 \u05d1\u05d9\u05d6 \u05e7\u05d0\u05d1\u05d0\u05e8\u05e2\u05d8<\/strong> <\/strong>-Concert Efim Chorny  \u0219i Suzana Ghergus (Republica Moldova)<\/p>\n\n\n\n

ora 19:00<\/strong> De la \u0219tetl la New York – Arta c\u00e2ntecului idi\u0219 \/ The Yiddish Art Song from the \u0218teitl to New York \/ \u05e4\u05bf\u05d5\u05e0\u05dd \u05e9\u05d8\u05e2\u05d8\u05dc \u05d1\u05d9\u05d6 \u05d3\u05e2\u05e8 \u05d1\u05e8\u05d0\u05b8\u05d3\u05f0\u05f2<\/strong> <\/strong>-Jerusalem Lyric Studio (Israel)<\/p>\n\n\n\n

S\u00e2mb\u0103t\u0103, 24 mai<\/strong><\/p>\n\n\n\n

ora 11:00-13:00<\/strong> C\u00e2ntecul idi\u0219 \u00een teatrul contemporan \/ Contemporary yiddish theater song \/ \u05d4\u05d9\u05d9\u05e0\u05d8\u05e6\u05d9\u05d9\u05d8\u05d9\u05e7 \u05d9\u05d9\u05d3\u05d9\u05e9 \u05d8\u05e2\u05d0\u05d8\u05e2\u05e8 \u05dc\u05d9\u05d3<\/strong> – Workshop Avi Hoffman (SUA)<\/p>\n\n\n\n

ora 15:00-17:00<\/strong> Teatrul idi\u0219 – c\u00e2ntece de cabaret \/ Yiddish theatre – cabaret songs  \/  \u05d9\u05d9\u05d3\u05d9\u05e9\u05e2\u05e8\u05d8\u05e2\u05d0\u05d8\u05e2\u05e8 – \u05e7\u05d0\u05d1\u05d0\u05e8\u05e2\u05d8\u05be\u05dc\u05d9\u05d3\u05e2<\/strong>\u05e8 – Workshop Aaron Kula (SUA)<\/p>\n\n\n\n

ora 19:00<\/strong> Mireasa de aur \/ The Golden Bride \/ Di Goldene Kale \/ \u05db\u05dc\u05d4<\/strong> <\/strong>\u05d3\u05d9 \u05d2\u05d0\u05b7\u05dc\u05d3\u05e2\u05e0\u05e2<\/strong> <\/strong>–<\/p>\n\n\n\n

Teatrul  Yiddishpiel (Israel) – Spectacol de teatru muzical<\/p>\n\n\n\n

Duminic\u0103, 25 mai<\/strong><\/p>\n\n\n\n

ora 19:00<\/strong> Celebr\u00e2nd \u00eempreun\u0103 muzica idi\u0219 \/ Celebrating Yiddish a Musical Sing Along \/ Farbrenghen zich oif yiddish! \/ \u05e4\u05bf\u05d0\u05b7\u05e8\u05d1\u05e8\u05e2\u05e0\u05d2\u05e2\u05df \u05d6\u05d9\u05da \u05d0\u05d5\u05d9\u05e3 \u05d9\u05d9\u05d3\u05d9\u05e9<\/strong> – Cu Avi Hoffman \u0219i Aaron Kula – Concert – coproduc\u021bie SUA-Rom\u00e2nia<\/p>\n\n\n\n

With<\/em>: <\/em>Rodica Gancea, Mihai Murariu, Mihai Pintenaru, Emil B\u00e2zg\u0103<\/em>
<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Luni, 26 mai<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n

ora 11:00-13:00<\/strong> Ecouri de rezisten\u021b\u0103 \u0219i eliberare \u00een c\u00e2ntece idi\u0219 \/ Echoes of Defiance – Yiddish Songs of Resilience and Liberation workshop \/ \u05dc\u05d9\u05d3\u05e2\u05e8 \u05e4\u05bf\u05d5\u05bc\u05df \u05d4\u05d0\u05b8\u05e4\u05bf\u05e2\u05e0\u05d5\u05bc\u05e0\u05d2 \u05d0\u05d5\u05bc\u05df \u05e4\u05bf\u05e8\u05f2\u05b7\u05d4\u05f2\u05b7\u05d8<\/strong> –  Cu Zalmen Mlotek (SUA)<\/p>\n\n\n\n

ora 19:00<\/strong> C\u00e2ntecele ghetoului \/ Songs from the Ghetto\/ Sztiler, sztiler – Lider fin ghetto \/ \u05d3\u05d9 \u05dc\u05d9\u05d3\u05e2\u05e8 \u05e4\u05bf\u05d5\u05bc\u05df \u05d2\u05e2\u05d8\u05d0\u05b8<\/strong> <\/strong>– Teatrul Evreiesc Polonia – Spectacol de teatru muzical<\/p>\n\n\n\n

Mar\u021bi, 27 mai<\/strong><\/p>\n\n\n\n

ora 11:00-13:00<\/strong> Armoniile tradi\u021biei: explorarea c\u00e2ntecelor teatrului idi\u0219 de la Goldfaden la Olshanetsky \/ Harmonies of Tradition: Exploring Yiddish Theatre Songs from Goldfaden to Olshanetsky \/ \u05d3\u05d9 \u05d4\u05d0\u05b7\u05e8\u05de\u05d0\u05b8\u05e0\u05d9\u05e2\u05e1 \u05e4\u05bf\u05d5\u05bc\u05df \u05de\u05b8\u05e1\u05d5\u05b9\u05e8\u05b6\u05ea-\u05e4\u05bf\u05d5\u05bc\u05df \u05d2\u05d0\u05b8\u05dc\u05d3\u05e4\u05bf\u05d0\u05b7\u05d3\u05e2\u05df \u05d1\u05d9\u05d6 \u05d0\u05b8\u05dc\u05e9\u05d0\u05b7\u05e0\u05e2\u05d8\u05e1\u05e7\u05d9<\/strong> – Workshop Zalmen Mlotek (SUA)<\/p>\n\n\n\n

ora 19:00 <\/strong>Fantezii bucure\u0219tene \/ Bucharest fantasies  \/ \u05d1\u05d5\u05bc\u05e7\u05d0\u05b7\u05e8\u05e2\u05e9\u05d8\u05e2\u05e8 \u05d7\u05dc\u05dd<\/strong> – <\/strong>Concert Bucharest Klezmer Band (Rom\u00e2nia)<\/p>\n\n\n\n

Miercuri, 28 mai<\/strong><\/p>\n\n\n\n

ora 11:00-13:00<\/strong> Dansul a\u0219chenaz \/ Askenazi dance \/  \u05d0\u05b7\u05e9\u05e7\u05e2\u05e0\u05d0\u05d6\u05d9\u05dd \u05d8\u05d0\u05b7\u05e0\u05e6\u05df<\/strong>– Wokshop de dans tradi\u021bional evreiesc specific evreilor Europei de est Mark Kovnatsky (Germania)<\/p>\n\n\n\n

ora 17:00<\/strong> Avram Goldfaden – de la muzicalul idi\u0219, la teatrul de revist\u0103 – Conferin\u021b\u0103 realizat\u0103 \u00een parteneriat cu Federa\u021bia Comunit\u0103\u021bilor Evreie\u0219ti din Rom\u00e2nia – Centrul pentru Studiul istoriei Evreilor din Rom\u00e2nia \u201dWilhelm Filderman\u201d, Centrul de Studii Ebraice, Facultatea de Litere din cadrul Universit\u0103\u021bii din Bucure\u0219ti<\/p>\n\n\n\n

Particip\u0103: Felicia Waldman (Universitatea din Bucure\u0219ti), R\u0103zvan Voncu (Universitatea din Bucure\u0219ti), Sara Munteanu (Universitatea din Bucure\u0219ti), Florentina Ghimu\u021b (Institutul Na\u021bional al Patrimoniului), Anca Tudorancea (Universitatea din Bucure\u0219ti \/ Centrul pentru Studiul istoriei Evreilor din Rom\u00e2nia  \u201cWilhelm Filderman\u201d)<\/p>\n\n\n\n

ora 19:00<\/strong> Stele r\u0103t\u0103citoare: muzic\u0103 de teatru idi\u0219 din \u021bara veche \u0219i cea nou\u0103 \/ Wandering Stars: Yiddish theatre music from the old country and the new \/ \u05d1\u05dc\u05d0\u05b8\u05e0\u05d3\u05d6\u05e2\u05e0\u05d3\u05e2 \u05e9\u05d8\u05e2\u05e8\u05df: \u05d9\u05d9\u05b4\u05d3\u05d9\u05e9 \u05d8\u05e2\u05d0\u05b7\u05d8\u05e2\u05e8 \u05de\u05d5\u05d6\u05d9\u05e7 \u05e4\u05bf\u05d5\u05df \u05d0\u05b7\u05dc\u05d8\u05df \u05f0\u05e2\u05dc\u05d8 \u05d0\u05d5\u05df <\/strong>\u05e0\u05d9\u05d9\u05b7 \u05dc\u05d0\u05b7\u05e0\u05d3  – Concert co-produc\u021bie Teatrul Evreiesc de Stat (Rom\u00e2nia) \u0219i National Yiddish Theatre Folksbiene (SUA)<\/p>\n\n\n\n

Cu participarea: Andrei Miercure, Meda Top\u00e2rceanu, Geni Brenda Vexler, Lorena Luchian, Mihai Ni\u021bu
<\/em><\/p>\n\n\n\n

Joi, 29 mai<\/strong><\/p>\n\n\n\n

ora 11:00-13:00<\/strong> Dansul a\u0219chenaz \/ Askenazi dance \/  \u05d0\u05b7\u05e9\u05e7\u05e2\u05e0\u05d0\u05d6\u05d9\u05dd \u05d8\u05d0\u05b7\u05e0\u05e6\u05df<\/strong>– Workshop de dans tradi\u021bional evreiesc specific evreilor Europei de Est – Cu Mark Kovnatsky (Germania)<\/p>\n\n\n\n

13:30-14:30<\/strong> Conferin\u021b\u0103 – concert spiritul \u0219i tradi\u021bia idi\u0219 \u00een operele lui Avram Goldfaden  – Coordonator Prof. Dr. Stephan Poen, Doctor \u00een Medicin\u0103 \u0219i \u00een Muzicologie<\/p>\n\n\n\n

Cu participarea: Mihai Murariu (pian), Andrei Miercure, Meda Top\u00e2rceanu, Geni Brenda Vexler,<\/em><\/p>\n\n\n\n

Lorena Luchian<\/em><\/p>\n\n\n\n

Vineri, 30 mai<\/strong><\/p>\n\n\n\n

ora 11:00-13:00<\/strong> Dansul a\u0219chenaz \/ Askenazi dance \/  \u05d0\u05b7\u05e9\u05e7\u05e2\u05e0\u05d0\u05d6\u05d9\u05dd \u05d8\u05d0\u05b7\u05e0\u05e6\u05df<\/strong>– Workshop de dans tradi\u021bional evreiesc specific evreilor Europei de Est – Cu Mark Kovnatsky (Germania)<\/p>\n\n\n\n

ora 19.00<\/strong> Melodii evreie\u0219ti contemporane \/ New Yiddish Melodies \/ Di Naye Yiddishe Melodies \/ <\/strong>\u05d3\u05d9 \u05e0\u05f2\u05b7\u05e2 \u05d9\u05d9\u05d3\u05d9\u05e9\u05e2 \u05de\u05e2\u05dc\u05d0\u05b8\u05d3\u05d9\u05e2\u05e1<\/strong> <\/strong>– Concert co-produc\u021bie Teatrul Evreiesc de Stat (Rom\u00e2nia) \u0219i Mark Kovnatsky (Germania)<\/p>\n\n\n\n

Cu participarea: Rodica Gancea, Bogdan Lif\u0219in, Mihai Murariu, Sergiu Marin, Feras Sarmini, Emil B\u00e2zg\u0103, Alexandru Marian, Vlad Polgar<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Teatrul Evreiesc de Stat organizeaz\u0103, \u00een perioada 21-30 mai 2025, cea de-a X-a edi\u021bie a Festivalului Interna\u021bional de Teatru Idi\u0219 TES FEST. Teatrul Evreiesc de Stat \u00ee\u0219i continu\u0103 misiunea de a celebra identitatea culturii idi\u0219 marc\u00e2nd un moment important \u00een acest an – aniversarea a 185 de ani de la na\u0219terea lui Avram Goldfaden – […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":12184,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-12168","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-stiri"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12168","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12168"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12168\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12185,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12168\/revisions\/12185"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12184"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12168"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12168"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12168"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}