{"id":11140,"date":"2025-02-04T10:56:18","date_gmt":"2025-02-04T08:56:18","guid":{"rendered":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/?p=11140"},"modified":"2025-02-11T14:53:56","modified_gmt":"2025-02-11T12:53:56","slug":"premiera-la-tes-negutatorul-din-venetia-de-william-shakespeare","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/2025\/02\/04\/premiera-la-tes-negutatorul-din-venetia-de-william-shakespeare\/","title":{"rendered":"PREMIER\u0102 la TES – NEGU\u021a\u0102TORUL DIN VENE\u021aIA de William Shakespeare"},"content":{"rendered":"

the State Jewish Theatre<\/strong> va prezenta vineri, 7 februarie<\/strong>and s\u00e2mb\u0103t\u0103, 8 februarie, <\/strong>de la ora 19.00, <\/strong>PREMIERA<\/strong> spectacolului NEGU\u021a\u0102TORUL DIN VENE\u021aIA de William Shakespeare<\/strong>, traducerea \u00een limba rom\u00e2n\u0103: Gheorghe Alina Alexandra<\/strong>, regia artistic\u0103, adaptare traducere \u0219i ilustra\u021bie muzical\u0103: Eugen Gyemant<\/strong>, scenografia: Vladimir Turturica<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Celebrul negu\u0163\u0103tor din Vene\u0163ia vine pe scena TES, \u00een viziunea regizoral\u0103 a lui Eugen Gyemant, prin intermediul unei abord\u0103ri contemporane a piesei lui Shakespeare. Shylock este un personaj dotat cu o inteligen\u0163\u0103 incisiv\u0103 \u015fi cu mult\u0103 pasiune, preocupat de teme legate de identitate, compasiune, dreptate \u015fi r\u0103zbunare. \u00cen aceast\u0103 nou\u0103 \u0219i provocatoare interpretare, spectacolul dezbate probleme fierbin\u0163i ale contemporaneit\u0103\u0163ii: ce \u00eenseamn\u0103 s\u0103 fii evreu sau s\u0103 fii numit astfel de ceilal\u0163i, modificarea rela\u0163iilor dintre p\u0103rin\u0163i \u015fi copii sau cum se manifest\u0103 dragostea \u00een interiorul familiei.<\/p>\n\n\n\n

The Merchant of Venice<\/strong><\/em> este, probabil, piesa cea mai dificil\u0103 (din punctul de vedere al semnifica\u021biilor) \u0219i cea mai problematic\u0103 (\u00een ceea ce prive\u0219te mesajul general) dintre toate piesele lui William Shakespeare, aprecia Howard Jacobson \u00een cartea sa intitulat\u0103 \u201d<\/em>Shylock este numele meu\u201d.<\/em><\/p>\n\n\n\n

The Merchant of Venice<\/em><\/strong> este o pies\u0103 despre antisemitism, despre pozi\u021bia tragic\u0103 a evreilor \u00een lume, despre omul care este adus \u00een situa\u021bia de a refuza s\u0103 mai accepte abuzul \u0219i despre r\u0103ul pe care \u0219i-l face prin acest refuz. Nu po\u021bi s\u0103 te aperi, f\u0103r\u0103 s\u0103 devii tu cel care face r\u0103u. Dreptatea este nedreapt\u0103. Legea \u0219i principiul sunt pretextul \u0219i ornamentul cu care sunt acoperite rela\u021biile umane, care sunt \u00een esen\u021b\u0103 inumane.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Am ales ca \u00een acest spectacol Shylock s\u0103 fie o femeie pentru a pune \u00een lumin\u0103 opozi\u021bia dintre dou\u0103 femei puternice, ale c\u0103ror calit\u0103\u021bi vin \u00een contradic\u021bie cu lumea \u00een care tr\u0103iesc. O putem vedea \u00een Portia pe regina Elisabeta I a Angliei, ostatic\u0103 a conven\u021biilor unei epoci, c\u0103reia inteligen\u021ba ei i-o ia mult \u00eenainte. La fel, puternica Shylock este temut\u0103 pentru capacit\u0103\u021bile ei, care le dep\u0103\u0219esc pe ale celorlal\u021bi mari negu\u021b\u0103tori vene\u021bieni, \u0219i dispre\u021buit\u0103 pentru c\u0103 e femeie \u0219i pentru c\u0103 e evreic\u0103.\u201d (Eugen Gyemant, regizor)<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

Negu\u021b\u0103torul din Vene\u021bia, <\/em><\/strong>scris\u0103 \u00eentre anii1596-1598, \u00eel aduce \u00een fa\u021ba publicului pe  Shylock, personaj extrem de umanizat (dep\u0103\u0219ind cu mult nivelul schematic al modelului pe care marele Will l-a avut \u00een protagonistul piesei lui Christopher Marlowe, \u201dEvreul din Malta\u201d). Motivele ac\u021biunilor sale sunt foarte nuan\u021bat prezentate, dob\u00e2ndind pe parcurs o justificare ce dep\u0103\u0219e\u0219te orice parti-pris. Totul trebuie discutat, evaluat, privit din toate unghiurile posibile, pentru c\u0103 \u00eentreb\u0103rile nu trebuie doar s\u0103 provoace r\u0103spunsuri, ci \u0219i s\u0103 dea na\u0219tere unor noi \u00eentreb\u0103ri.<\/p>\n\n\n\n

Cast:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Shylock: Maia Morgenstern<\/strong>
Antonio: Andrei Fin\u021bi<\/strong> \/ Neculai Predica<\/strong>
Portia: Natalie Ester<\/strong> \/ Katia Pascariu<\/strong>
Bassanio: George Reme\u0219<\/strong>
Nerissa: Viorica Predica<\/strong> \/ Lorena Luchian<\/strong>
Gratiano: Darius Daradici<\/strong> \/ Mircea Dr\u00eemb\u0103reanu<\/strong>
Jessica: Isadora B\u0103lt\u0103\u021beanu<\/strong>
Lorenzo \/ Death \/ The Fool: Filip Popescu<\/strong>
Lancelot: Nicolae Botezatu<\/strong>
Saleria: Anka Levana<\/strong>
Solania: Cristina C\u00eercei<\/strong>
Tubal: Mirela Nicolau<\/strong>
The Doge of Venice: Mihai Ciuc\u0103<\/strong>
The Prince of Aragon: Mircea Dragoman<\/strong>
The Prince of Morocco: Feras Sarmini<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Language: rom\u00e2n\u0103 \/ <\/strong>Running time: 150 minutes (no interval)<\/strong><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Teatrul Evreiesc de Stat va prezenta vineri, 7 februarie\u0219i s\u00e2mb\u0103t\u0103, 8 februarie, de la ora 19.00, PREMIERA spectacolului NEGU\u021a\u0102TORUL DIN VENE\u021aIA de William Shakespeare, traducerea \u00een limba rom\u00e2n\u0103: Gheorghe Alina Alexandra, regia artistic\u0103, adaptare traducere \u0219i ilustra\u021bie muzical\u0103: Eugen Gyemant, scenografia: Vladimir Turturica. Celebrul negu\u0163\u0103tor din Vene\u0163ia vine pe scena TES, \u00een viziunea regizoral\u0103 a […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-11140","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-stiri"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11140","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11140"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11140\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11454,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11140\/revisions\/11454"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11140"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11140"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11140"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}