{"id":10574,"date":"2023-11-06T12:18:03","date_gmt":"2023-11-06T10:18:03","guid":{"rendered":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/?p=10574\/"},"modified":"2025-02-11T14:53:56","modified_gmt":"2025-02-11T12:53:56","slug":"premiera-tes-tgs-sidy-thal-de-thomas-perle-si-clemens-bechtel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/2023\/11\/06\/premiera-tes-tgs-sidy-thal-de-thomas-perle-si-clemens-bechtel\/","title":{"rendered":"PREMIER\u0102 TES \u2013 TGS \u2013 SIDY THAL de Thomas Perle \u0219i Clemens Bechtel"},"content":{"rendered":"

Teatrul Evreiesc de Stat Bucure\u0219ti<\/strong> \u0219i Teatrul German de Stat Timi\u0219oara<\/strong> v\u0103 invit\u0103 d<\/strong>uminic\u0103, 12 noiembrie <\/strong>and luni, 13 noiembrie<\/strong>, de la ora 19.00<\/strong>, at premiera spectacolului SIDY THAL<\/strong>, o co-produc\u021bie care reconstituie atentatul antisemit din Palatul Culturii, petrecut \u00een Timi\u0219oara anului 1938.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Spectacolul este unul itinerant<\/em>: va \u00eencepe la Sinagoga Mare (str. Vasile Adamache, nr. 11, la 150 de metri de teatru), de la ora 19.00, \u0219i va continua, \u00een partea a doua, la Teatrul Evreiesc de Stat (str. Iuliu Barasch, nr 15).<\/em><\/p>\n\n\n\n

Sidy Thal este prima colaborare \u00eentre Teatrul Evreiesc de Stat Bucure\u0219ti \u0219i Teatrul German de Stat Timi\u0219oara. Piesa multilingv\u0103 va fi jucat\u0103 \u00een german\u0103, rom\u00e2n\u0103 \u0219i idi\u0219, cu transla\u021bie \u00een limbile rom\u00e2n\u0103 \u0219i german\u0103.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Pentru a putea experimenta \u00eentregul act artistic realizat, va fi necesar\u0103 folosirea unei perechi de c\u0103\u0219ti, oferit\u0103 de c\u0103tre TES. Pentru utilizarea lor va trebui ca spectatorii s\u0103-\u0219i dea acordul de a ne l\u0103sa \u00een custodie actul de identitate, pe scurta perioad\u0103 de utilizare a acestora. <\/em><\/p>\n\n\n\n

La 26 noiembrie 1938, dou\u0103 grenade de m\u00e2n\u0103 au explodat \u00een sala de spectacole a Teatrului din Timi\u0219oara  \u00een timpul unei reprezenta\u021bii a c\u00e2nt\u0103re\u021bei evreico-bucovinene Sidy Thal \u0219i a ansamblului s\u0103u. Patru persoane au fost ucise \u0219i 70 r\u0103nite \u00een atacul antisemit comis de Garda de Fier, un grup na\u021bionalist de extrem\u0103 dreapta. <\/p>\n\n\n\n

Asasinatul de la Timi\u0219oara din 1938 nu trebuie scos din contextul evolu\u021biilor politice din Rom\u00e2nia, dar \u0219i din Europa. Dup\u0103 Primul R\u0103zboi Mondial, Rom\u00e2niei i-au fost acordate teritorii mari, iar propor\u021bia popula\u021biei evreie\u0219ti s-a dublat, ajung\u00e2nd la aproape 800.000 de persoane. De\u0219i evreii au putut dob\u00e2ndi cet\u0103\u021benia \u00een baza Constitu\u021biei din 1923, c\u00e2\u021biva ani mai t\u00e2rziu aproximativ o treime dintre ei au fost din nou priva\u021bi de ea. <\/p>\n\n\n\n

\u00cen acela\u0219i timp, Mi\u0219carea Legionar\u0103 \u0219i, mai t\u00e2rziu, Garda de Fier s-au transformat \u00eentr-o mi\u0219care de mas\u0103 comparabil\u0103 cu Partidul Na\u021bional Fascist italian sau cu Partidul Nazist din a\u0219a-numitul Al Treilea Reich. Ideologia includea antisemitism, fundamentalism mistico-ortodox \u0219i ultrana\u021bionalism. Dictatura fascist\u0103 instaurat\u0103 \u00een 1940 a f\u0103cut din Rom\u00e2nia un aliat al Puterilor Axei. <\/p>\n\n\n\n

A urmat exterminarea sistematic\u0103 a evreilor. Dup\u0103 un pogrom \u00eengrozitor la Bucure\u0219ti la \u00eenceputul anului 1941, for\u021bele de securitate rom\u00e2ne\u0219ti, \u00eempreun\u0103 cu Wehrmachtul, au ucis aproximativ 13.000 de evrei la Ia\u0219i \u00een acela\u0219i an. Cei din estul \u021b\u0103rii au fost deporta\u021bi \u00een Transnistria, \u00een timp ce evreii din zonele care \u00eenainte apar\u021binuser\u0103 Ungariei au fost uci\u0219i \u00een lag\u0103re de exterminare. Potrivit cercet\u0103torilor, aproximativ 350.000 de evrei au murit \u00een mod violent \u00een zonele din Rom\u00e2nia Mare p\u00e2n\u0103 la jum\u0103tatea anului 1942.<\/p>\n\n\n\n

Evenimentul, pu\u021bin cunoscut \u00een ora\u0219ul Timi\u0219oara, Capital\u0103 European\u0103 a Culturii 2023, a fost cercetat de dramaturgul Thomas Perle \u0219i regizorul Clemens Bechtel cu ajutorul Mariei M\u0103d\u0103lina Irimia de la Centrul pentru Studiul Istoriei Evreilor din Romania \u201dWilhelm Filderman\u201d din Rom\u00e2nia \u0219i au creat o pies\u0103 documentar\u0103 pornind de la acest incident. <\/p>\n\n\n\n

Ce este adev\u0103rat? Ce s-a \u00eent\u00e2mplat cu adev\u0103rat? Piesa de teatru \u0219i produc\u021bia sunt o \u00eencercare de a reconstitui atacul \u0219i perioada \u00een care antisemitismul \u0219i fascismul au devenit parte din via\u021ba de zi cu zi \u00eentr-o societate multicultural\u0103, ceea ce a dus la oroarea celui de-al Doilea R\u0103zboi Mondial \u0219i la Shoah. <\/p>\n\n\n\n

Distribu\u021bii:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Duminic\u0103, 12 noiembrie<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Sidy Thal \/ C. Codreanu: Viorica Predica<\/p>\n\n\n\n

Ghedeon: Katia Pascariu<\/p>\n\n\n\n

O plasatoare \/ Voce: Daniela T\u00f6r\u00f6k<\/p>\n\n\n\n

Zelma B.: Olga T\u00f6r\u00f6k<\/p>\n\n\n\n

Elisabeth B.: Oana Vidoni<\/p>\n\n\n\n

Voce: Radu Br\u0103nici<\/p>\n\n\n\n

Popa: Mircea Dragoman<\/p>\n\n\n\n

Fleschin: Mihai Prejban<\/p>\n\n\n\n

Luni, 13 noiembrie<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Sidy Thal \/ C. Codreanu: Enik\u0151 Bl\u00e9nessy<\/p>\n\n\n\n

Ghedeon: Silvia T\u00f6r\u00f6k<\/p>\n\n\n\n

O plasatoare \/ Voce: Daniela T\u00f6r\u00f6k<\/p>\n\n\n\n

Zelma B.: Olga T\u00f6r\u00f6k<\/p>\n\n\n\n

Elisabeth B.: Oana Vidoni<\/p>\n\n\n\n

Voce: Radu Br\u0103nici<\/p>\n\n\n\n

Popa: Rare\u0219 Hontzu<\/p>\n\n\n\n

Fleschin: Richard Hladik<\/p>\n\n\n\n

Regie: Clemens Bechtel \u2022 Decorul \u0219i costumele: \u0218teff Chelaru, Ioana Groza \u2022 Muzic\u0103: Dan Simion \u2022 Documentare: Maria Irimia \u2022 Colaborare dramaturgic\u0103: Dan Dru\u021b\u0103 \u2022 Asisten\u021b\u0103 de regie: Isolde Cobe\u0163 \u2022 Machiaj: Bojita Ilici, Aurora Spasinovici \u2022 Regie tehnic\u0103: Ovidiu Radu, Aurel Cristea \u2022 \u00cenregistr\u0103ri pentru audio-walk & Video Design: Alex Halka \u2022 Preg\u0103tire muzical\u0103: Roxana Ardeleanu<\/p>\n\n\n\n

Clemens Bechtel<\/strong> lucreaz\u0103 ca regizor din 1995 \u0219i este cunoscut mai ales pentru lucr\u0103rile sale bazate pe cercetare. A montat spectacole \u00een Germania, Austria, Elve\u021bia, Ungaria, Rom\u00e2nia, precum \u0219i \u00een Burundi, Mali \u0219i Malawi. Spectacolul s\u0103u Staatssicherheiten\/Securitatea statului<\/em> la Hans-Otto-Theater din Potsdam, \u00een care fo\u0219ti de\u021binu\u021bi vorbesc despre \u00eenchisorile Stasi, a fost distins cu Premiul Friedrich Luft \u00een 2009. Hunger for Trade<\/em> 2015 la Schauspielhaus Hamburg a fost, de asemenea, un proiect important pentru el. \u00cen acest proiect, teatre de pe patru continente s-au reunit pentru a realiza opt piese de teatru despre pie\u021bele alimentare globale. \u00cen ultimii ani, Bechtel a montat multe spectacole \u00een Africa de Est \u0219i \u00een Europa de Est, dar \u0219i \u00een Wiesbaden, Mannheim \u0219i Freiburg. Despre acest spectacol, regizorul a declarat: \u201eCeea ce m\u0103 intereseaz\u0103 \u00een mod deosebit \u00een aceast\u0103 abordare sunt dou\u0103 \u00eentreb\u0103ri: Cum reconstruim trecutul? Din ce perspective? M\u0103 preocup\u0103 \u0219i mai mult examinarea valorii teatrului. De ce vrem s\u0103 continu\u0103m s\u0103 juc\u0103m \u00een timp ce lumea se pr\u0103bu\u0219e\u0219te \u00een jurul nostru? Ce valoare are de fapt cultura \u00een astfel de momente? Pentru noi, ca arti\u0219ti, dar \u0219i pentru al\u021bii: pentru autorii violen\u021bei \u0219i pentru victimele violen\u021bei. C\u00e2nd ar fi mai bine s\u0103 ne oprim, s\u0103 t\u0103cem?\u201d<\/p>\n\n\n\n

Thomas Perle<\/strong> s-a n\u0103scut \u00een 1987 la Vi\u0219eul de Sus \u00een Rom\u00e2nia \u0219i a emigrat \u00een Germania \u00eempreun\u0103 cu familia sa \u00een 1991. A studiat teatru, film \u0219i media la Universitatea din Viena \u0219i a dob\u00e2ndit experien\u021b\u0103 ca asistent de regie la Schauspielhaus Wien. \u00cen 2013 a primit premiul pentru literatur\u0103 exil. \u00cen 2018, debutul s\u0103u \u00een proz\u0103 wir gingen weil alle gingen.\/am plecat pentru c\u0103 to\u021bi au plecat<\/em> a fost publicat la editura edition exil. \u00cen 2019 a primit premiul Retzhofer pentru dramaturgie pentru piesa sa karpatenflecken\/carpa\u021bii ca ni\u0219te pete pe pielea mea.<\/em> Aceasta a avut premiera la Deutsches Theater Berlin \u00een 2021. Spectacolul a deschis Festivalul Eurothalia al TGST \u00een 2022. \u00cen acela\u0219i an, piesa sa ein jedermann\/domnul iedeman<\/em> a avut premiera la Teatrul Na\u021bional Radu Stanca Sibiu. \u00cen 2022, karpatenflecken<\/em> s-a jucat la Burgtheater Wien din Austria, iar \u00een 2023 a  primit prestigiosul premiu pentru teatru Nestroy pentru cea mai bun\u0103 pies\u0103 a anului. Thomas Perle a fost cronicar al ora\u0219ului Timi\u0219oara  \u00een reziden\u021b\u0103 la Forumul Cultural German din Europa de Est, timp \u00een care a scris piesa Sidy Thal <\/em>\u00eempreun\u0103 cu Clemens Bechtel, pentru TGST.<\/p>\n\n\n\n

Biletele pentru acest eveniment sunt disponibile \u00een re\u021beaua MyStage<\/a><\/strong> sau direct de la casa de bilete a teatrului (Strada Doctor Iuliu Barasch, nr.15).<\/p>\n\n\n\n

V\u0103 a\u0219tept\u0103m la premier\u0103!<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Teatrul Evreiesc de Stat Bucure\u0219ti \u0219i Teatrul German de Stat Timi\u0219oara v\u0103 invit\u0103 duminic\u0103, 12 noiembrie \u0219i luni, 13 noiembrie, de la ora 19.00, la premiera spectacolului SIDY THAL, o co-produc\u021bie care reconstituie atentatul antisemit din Palatul Culturii, petrecut \u00een Timi\u0219oara anului 1938. Spectacolul este unul itinerant: va \u00eencepe la Sinagoga Mare (str. Vasile Adamache, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-10574","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-stiri"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10574","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10574"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10574\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11482,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10574\/revisions\/11482"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10574"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10574"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10574"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}