{"id":10240,"date":"2023-01-16T10:12:32","date_gmt":"2023-01-16T08:12:32","guid":{"rendered":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/?p=10240\/"},"modified":"2025-08-11T17:12:19","modified_gmt":"2025-08-11T14:12:19","slug":"spectacolul-mai-este-oare-acesta-levi-bucuresti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/2023\/01\/16\/spectacolul-mai-este-oare-acesta-levi-bucuresti\/","title":{"rendered":"Spectacolul „Mai este oare acesta Levi” – Bucure\u0219ti"},"content":{"rendered":"

Regia Luigi De Angelis<\/strong>
Dramaturgia Chiara Lagani<\/strong>
Cu Andrea Argentieri<\/strong>
Production E\/Fanny & Alexander<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Premiul Special Ubu 2019 decernat companiei Fanny & Alexander pentru proiectul \u201cMai este oare acesta Levi\u201d
Premiul Ubu 2019 pentru cel mai bun actor sub 35 de ani decernat lui Andrea Argentieri

3 februarie 2023, ora 19.00<\/strong>
Teatrul Evreiesc de Stat – Str. Doctor Barasch Iuliu 15, Bucure\u0219ti
<\/strong>Biletele pot fi achizi\u021bionate de la casa de bilete a Teatrului \u0219i online, exclusiv din re\u021beaua mySTAGE, de pe acest link<\/strong><\/a>.<\/em>

Pornind de la documentele audio \u0219i video din arhivele Rai \u0219i Youtube, Andrea Argentieri joac\u0103 rolul scriitorului Primo Levi, prelu\u00e2ndu-i vocea, gesturile, atitudinea, discursurile la persoana \u00eent\u00e2ia. Este o \u00eent\u00e2lnire fa\u021b\u0103 \u00een fa\u021b\u0103, \u00een care scriitorul, pornind de la exigen\u021ba adev\u0103rului care l-a inspirat \u00een operele sale, \u00ee\u0219i m\u0103rturise\u0219te experien\u021bele din lag\u0103r cu o tehnic\u0103 de dezv\u0103luire foarte lucid\u0103, de r\u0103scolire a memoriei, cu transparen\u021ba unei priviri \u00een m\u0103sur\u0103 s\u0103 exprime ceea ce nu poate fi spus, pornind din perimetrul aparent senin al ra\u021biunii.<\/p>\n\n\n\n

Prin intermediul tehnicii de remote\nacting, de hetero-regie, experimentat\u0103 de Fanny & Alexander \u00een\nultimii zece ani, se \u00eencearc\u0103 alc\u0103tuirea unui portret al scriitorului\ncare se bazeaz\u0103 pe \u00eentrebarea: \u00een ce m\u0103sur\u0103 m\u0103rturia aceasta \u00eenc\u0103 mai\npoate tulbura \u0219i este capabil\u0103 s\u0103 ne vorbeasc\u0103 prin sensibilitatea unui\nactor care se las\u0103 p\u0103truns de materialele originale r\u0103mase de la acel\nscriitor? Poate epifania unei voci, a unui trup-suflet, imprim\u00e2ndu-se \u00een\n trupul unui actor mult mai t\u00e2n\u0103r dec\u00e2t modelul pe care \u00eel urm\u0103re\u0219te, s\u0103\n fac\u0103 s\u0103 ias\u0103 la iveal\u0103 puterea \u0219i necesitatea m\u0103rturiei sale \u00eentr-un\nmod \u0219i mai conving\u0103tor?<\/p>\n\n\n\n

Mai este oare acesta Levi e portretul\nunui actor. Este \u00eencercarea de a concretiza experien\u021ba relat\u0103rii, fa\u021b\u0103\n\u00een fa\u021b\u0103 cu scriitorul.

Obsesia super realismului<\/strong>
de Luigi De Angelis<\/p>\n\n\n\n

\u00cen cartea sa \u201cCei ale\u0219i \u0219i cei damna\u021bi\u201d,\n cu referire la traducerea \u00een german\u0103 a c\u0103r\u021bii \u201cMai este oare acesta un\nom\u201d, Primo Levi vorbe\u0219te despre o \u00eencercare aproape obsesiv\u0103 de\nsuper-realism, \u00een care vrea ca traducerea s\u0103 fie un fel de magnetofon\ndirect al experien\u021bei, un fel de retroviziune sau restaurare a\nposteriori … Aceast\u0103 obsesie a fost motorul care a propulsat proiectul\n \u201cMai este oare acesta Levi\u201d \u0219i linia sa directoare.<\/p>\n\n\n\n

A pune un interpret, un actor \u00een\nsitua\u021bia de a fi str\u0103b\u0103tut de vocea \u00eenregistrat\u0103 a unei alte vie\u021bi, de\na-\u0219i \u00eembr\u0103ca vocea ca pe o piele, de a face o baie sufleteasc\u0103 \u00een ea,\nimpregn\u00e2ndu-se, ca un ghem de l\u00e2n\u0103 \u00eenmuiat \u00een ap\u0103. \u00cen interiorul vocii\nunui scriitor cu o personalitate plurivalent\u0103 precum cea a lui Primo\nLevi se ascunde o lume foarte bogat\u0103, alc\u0103tuit\u0103 din emo\u021bii, re\u021binute sau\n eliberate, iar \u00een ea se z\u0103re\u0219te o \u021bes\u0103tur\u0103 complex\u0103; \u00een granula\u021bia\nvocii sunt ascunse traumele experien\u021bei, dar mai presus de toate de\nacolo izvor\u0103\u0219te \u00eentreaga for\u021b\u0103 a caracterului, a ra\u021biunii, a misiunii.\n\u00cen \u201cMai este oare acesta Levi\u201d interpretul nu cite\u0219te, ci este \u201ecitit\u201d\nde o voce str\u0103in\u0103 care trece prin el, face s\u0103 reac\u021bioneze, ca \u00eentr-un\nproces chimic, \u00een interiorul s\u0103u, materialul sonor care i-a fost propus\nprintr-o casc\u0103, pe care el \u00eel red\u0103 instantaneu, dat fiind c\u0103 a studiat\nproxemica scriitorului, expresiile sale faciale, emo\u021biile lui interioare\n \u0219i exterioare, l\u0103s\u00e2nd s\u0103 locuiasc\u0103 \u00een sine cealalt\u0103 via\u021b\u0103, cel\u0103lalt\n\u00eenveli\u0219 al sufletului, printr-o baie sonor\u0103.<\/p>\n\n\n\n

Este o form\u0103 de mimetizare prin\napropiere, \u00een care trebuie s\u0103 \u0219tii s\u0103 faci loc, s\u0103 prime\u0219ti, s\u0103 cau\u021bi\nasem\u0103n\u0103ri interioare, coresponden\u021be cu propria experien\u021b\u0103 de via\u021b\u0103, s\u0103\nrespec\u021bi, s\u0103 reverberezi; este o form\u0103 de observa\u021bie meditativ\u0103, \u00een care\n nu trebuie s\u0103 ai tenta\u021bii volitive, afirmative, ci mai degrab\u0103 trebuie\ns\u0103 \u0219tii s\u0103 captezi, s\u0103 te transformi \u00eentr-o anten\u0103, s\u0103 interceptezi, s\u0103\nte la\u0219i str\u0103b\u0103tut, s\u0103 la\u0219i s\u0103 curg\u0103. Dup\u0103 cum subliniaz\u0103 Marco Belpoliti\n \u00een \u201cPrimo Levi din fa\u021b\u0103 \u0219i din profil\u201d, \u00een scrierile lui Levi se simte\nfor\u021ba oralit\u0103\u021bii, ca \u0219i cum Levi ar fi mai degrab\u0103 un scriitor oral\ndec\u00e2t unul cu stilou. Nevoia lui de m\u0103rturie se simte \u00een scrisul s\u0103u, ca\n \u0219i cum textele sale ar fi fost mai \u00eent\u00e2i \u201etestate\u201d \u00eentr-o c\u0103l\u0103torie cu\ntrenul, acas\u0103, \u00een conferin\u021be, \u00een fa\u021ba diferitelor comunit\u0103\u021bi de\nascult\u0103tori pe care s-a \u00eent\u00e2mplat s\u0103 le \u00eent\u00e2lneasc\u0103 \u0219i pe care nu le-a\nevitat niciodat\u0103 \u2026<\/p>\n\n\n\n

\u0218i viceversa, interviurile lui la radio\nsau la televiziune sunt incredibil de lucide, par scrise \u00een momentul \u00een\ncare sunt enun\u021bate, exist\u0103 o continuitate \u00eentre oralitate \u0219i scris \u00een\nambele sensuri. Din acest motiv am ales s\u0103 nu punem \u00een scen\u0103 operele\nliterare ale lui Primo Levi, \u00een afar\u0103 de c\u00e2teva fragmente din \u201cSistemul\nperiodic\u201d, dar am preferat s\u0103 ne oprim asupra for\u021bei cople\u0219itoare a\nlimbajului s\u0103u oral, din care iau na\u0219tere concepte foarte vii ce par s\u0103\nfi fost pronun\u021bate pentru prima dat\u0103 \u00een momentul \u00een care sunt enun\u021bate\nde interpret, f\u0103c\u00e2ndu-le s\u0103 par\u0103 cuvinte de ast\u0103zi, s\u0103ge\u021bi ascu\u021bite,\nr\u0103spunsuri politice la cenu\u0219iul acestor vremuri.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Regia Luigi De AngelisDramaturgia Chiara LaganiCu Andrea ArgentieriProduc\u021bie E\/Fanny & Alexander Premiul Special Ubu 2019 decernat companiei Fanny & Alexander pentru proiectul \u201cMai este oare acesta Levi\u201dPremiul Ubu 2019 pentru cel mai bun actor sub 35 de ani decernat lui Andrea Argentieri 3 februarie 2023, ora 19.00Teatrul Evreiesc de Stat – Str. Doctor Barasch Iuliu […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-10240","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-stiri"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10240","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10240"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10240\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11494,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10240\/revisions\/11494"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10240"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10240"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10240"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}