{"id":4744,"date":"2016-04-12T01:34:36","date_gmt":"2016-04-11T22:34:36","guid":{"rendered":"http:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/?page_id=4744"},"modified":"2016-04-12T01:34:36","modified_gmt":"2016-04-11T22:34:36","slug":"resurse","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/proiecte\/cu-cartile-deschise\/resurse\/","title":{"rendered":"Resources"},"content":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243;][vc_column_text]<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>LITERATURA IDI\u0218 \u00ceN VERSIUNE ROM\u00c2NEASC\u0102<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Proiectul <strong><a href=\"http:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/proiecte\/cu-cartile-deschise\/\">CU C\u0102R\u021aILE DESCHISE<\/a><\/strong> inten\u021bioneaz\u0103, \u00een cele din urm\u0103, s\u0103 trezeasc\u0103 interesul publicului larg pentru literatura idi\u0219 \u00een general. Pentru viitorii cititori, iat\u0103 lista volumelor traduse \u00een limba rom\u00e2n\u0103 p\u00e2n\u0103 \u00een acest moment (extras din volumul: Camelia Cr\u0103ciun, Traduceri \u00een limba rom\u00e2n\u0103 din literatura clasic\u0103 idi\u0219 (e-book), Editura Muzeul Literaturii Rom\u00e2ne, 2015, pp. 180-189):<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]<strong>BIBLIOGRAFIA DE AUTOR A TRADUCERILOR DIN LITERATURA IDI\u0218 AP\u0102RUTE \u00ceN VOLUM<\/strong>[\/vc_column_text][title type=&#8221;special-h4-left&#8221; align=&#8221;left&#8221; color=&#8221;#1e73be&#8221;]ANTOLOGII[\/title][vc_column_text]<\/p>\n<ul>\n<li>Idi\u0219ul c\u00e2nt\u0103. Antologie liric\u0103 \u00een t\u0103lm\u0103cirea lui Emil Dorian, prefa\u021b\u0103 de Margareta Dorian, selec\u021bie, \u00eengrijire \u0219i note bibliografice de Anton Celaru, Editura Kriterion, 1996, Bucure\u0219ti, 246 p<\/li>\n<li>Gustav Segal, M. H. Leiwandman, Din literatura idi\u0219. Pagini de antologie&#8230;, prefa\u021b\u0103 de r. Adolphe Stern, vol. I, Bucure\u0219ti, 56 p., 1928, 93-95 p.<\/li>\n<li>La Lisabona, \u00eentr-o s\u00e2mb\u0103t\u0103. Antologie de proz\u0103 idi\u0219, traducere \u0219i note de Anton Celaru, Bucure\u0219ti, Hasefer, 1998, 268 p.<\/li>\n<li>O capr\u0103 \u0219i un vi\u021bel, un ho\u021b mititel, un me\u0219ter scamator \u0219i al\u021bii asemenea lor. Povestiri pentru copii, traducere de Anton Celaru, ilustra\u021bii Tia Peltz<\/li>\n<li>Osias Rispler, S. M. Littman, Antologia literaturii evreie\u0219ti, Bucure\u0219ti, 256 p., 1939<\/li>\n<li>Negru, B. M., Pagini alese din mari scriitori evrei, 144 p., 1942<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text][title type=&#8221;special-h4-left&#8221; align=&#8221;left&#8221; color=&#8221;#1e73be&#8221;]S. AN-SKY[\/title][vc_column_text]<\/p>\n<ul>\n<li>An-sky (S.), Dybuck. Legenda dramatica \u00een patru acte, tradus\u0103 din idi\u0219 de I. Ludo, Editura I. Br\u0103ni\u0219teanu, Bucure\u0219ti, 109 p., 1927<\/li>\n<li>\u0218alom Alehem, S. An-sky \u0219i S. Berger, Patru opere dramatice, \u00een versiune rom\u00e2neasc\u0103 de Isac Ludo, Bucure\u0219ti, Biblioteca Hehalu\u021b, 1945<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text][title type=&#8221;special-h4-left&#8221; align=&#8221;left&#8221; color=&#8221;#1e73be&#8221;]\u0218ALOM A\u0218[\/title][vc_column_text]<\/p>\n<ul>\n<li>Asch (Schalom), Dumnezeul r\u0103zbun\u0103rii. Dram\u0103 \u00een 3 acte, tradus\u0103 din idi\u0219 de Schoss-Roman \u0219i Cidel-Roman, Bucure\u0219ti, 1928, VI + 79 p. + 1 p., portret<\/li>\n<li>A\u0219 (\u0218alom), Judecata. Evreul cu psalmi. Roman, \u00een rom\u00e2ne\u0219te de M. Rubin \u0219i Cecilia Wechsler, Bucure\u0219ti, 1945 \/ 1944, 390 p., Editura Forum<\/li>\n<li>A\u0219 (\u0218alom), T\u00e2lharii. Povestiri, Bucure\u0219ti, \u201cBikurim\u201d, 1945, 31 p., Biblioteca Haieled<\/li>\n<li>A\u0219 (\u0218alom), Cea mai frumoas\u0103 din Iehuda, \u00een rom\u00e2ne\u0219te de Emil Albu, Bucure\u0219ti, 31 p., Colec\u021bia Floarea Literaturilor Str\u0103ine, Anul 11 \/ nr. 549, Bucure\u0219ti, sinne anno<\/li>\n<li>Asch (Schalom), O execu\u021bie la Var\u0219ovia, \u00een rom\u00e2ne\u0219te de Aurel B. Luca, bucure\u0219ti, 31 p., Lectura Floarea Literaturilor Str\u0103ine, nr. 407, 1932<\/li>\n<li>A\u0219 (\u0218alom), Petersburg. Var\u0219ovia. Moscova, roman, 1935, traducere \u00een rom\u00e2ne\u0219te de F. Aderca, I \u2013 III, Bucure\u0219ti, Eminescu, 3 volume, 320 p., 332 p., 332 p.<\/li>\n<li>Sholem Asch, Apostolul, traducere de C\u0103t\u0103lina H\u00e2rceag, Bucure\u0219ti, Lider, 2009, 544 p. (din engleza)<\/li>\n<li>\u0218alom A\u0219, \u0218. I. Agnon, L. Bato, Saul Cernichovsky \u0219i Idov Cohn, Lag Baomer, Bucure\u0219ti, Biroul Central KKL din Rom\u00e2nia, 1934, 32 p., culegere \u0219colar\u0103 a Keren Kajemethului, Editat cu concursul Comitetului Tarbuth Bucure\u0219ti<\/li>\n<li>Sholem Asch, Vr\u0103jitoarea din Castilia, traducerea de Anton Celaru, Bucure\u0219ti, Hasefer, 2010, 176 p.<\/li>\n<li>\u0218alom A\u0219, Scaunul electric, Editura Forum, Bucure\u0219ti, 149 p., traducere Ritz Drummer<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text][title type=&#8221;special-h4-left&#8221; align=&#8221;left&#8221; color=&#8221;#1e73be&#8221;]IACOB GORDIN[\/title][vc_column_text]<\/p>\n<ul>\n<li>Gordin (Iacob), Din \u021bara sclaviei. Nuvele, \u00een rom\u00e2ne\u0219te de Horia Carp, Editura Societ\u0103\u021bii Culturale Saron, Bucure\u0219ti, 1915, 72 p.<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text][title type=&#8221;special-h4-left&#8221; align=&#8221;left&#8221; color=&#8221;#1e73be&#8221;]L. KVITKO[\/title][vc_column_text]<\/p>\n<ul>\n<li>L. Kvitko, C\u0103lu\u021bul, \u00een rom\u00e2ne\u0219te de Irina \u0219i Dan De\u0219liu, Bucure\u0219ti, Editura de Stat, Literatura pentru copii, 26 \/ &#8211; 28 p.<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text][title type=&#8221;special-h4-left&#8221; align=&#8221;left&#8221; color=&#8221;#1e73be&#8221;]I\u021aIC MANGER[\/title][vc_column_text]<\/p>\n<ul>\n<li>I\u021bic Manger, Balada evreului care a ajuns de la cenu\u0219iu la albastru. Versuri, \u00een rom\u00e2ne\u0219te de Nina Cassian \u0219i Israil Bercovici, prefa\u021b\u0103 de Nina Cassian, Bucure\u0219ti, Kriterion, 1983, 112 (- 115) p.<\/li>\n<li>I\u021bic Manger, Velvl Zbarjer scrie scrisori frumoasei Malcale, versiunea rom\u00e2neasc\u0103 de Iosif H. Andronic \u0219i Paul Drumaru, Bucure\u0219ti, Kriterion, 1992, 44 (- 48) p. (Biblioteca Kriterion)<\/li>\n<li>I\u021bic Manger, Cartea Raiului. Neasemuita descriere a vie\u021bii lui \u0218mul Abe Abervo, traducere \u0219i note de Iosif Andronic, edi\u021bia a doua, Bucure\u0219ti, Kriterion, 1993, 181 (- 184 p.)<\/li>\n<li>I\u021bic Mangher, Cartea Raiului. Neasemuita descriere a vie\u021bii lui \u0218mul Abe Abervo, traducere \u0219i note de Iosif Andronic, prefa\u021ba de Paul Anghel, Bucure\u0219ti, Kriterion, 1977, IX + 185 (- 189 p.), Biblioteca Kriterion<\/li>\n<li>I\u021bic Mangher, Cartea Raiului. Neasemuita descriere a vie\u021bii lui \u0218mul Abe Abervo, traducere \u0219i note de Iosif Andronic, prefa\u021b\u0103 de Paul Anghel, Bucure\u0219ti, Kriterion, 1978, IX + 185 (- 189 p.), Biblioteca Kriterion<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text][title type=&#8221;special-h4-left&#8221; align=&#8221;left&#8221; color=&#8221;#1e73be&#8221;]I. OPATO\u0218U[\/title][vc_column_text]<\/p>\n<ul>\n<li>I. Opato\u0219u, P\u0103duri poloneze, Editura Bicurim, Bucure\u0219ti, 1945, \u00een rom\u00e2ne\u0219te de I. Ludo, 296 p.<\/li>\n<li>I. Opato\u0219u, Lin\u0219aj. Nuvele \/ Proz\u0103 scurta, Socec, Bucure\u0219ti, Socec, (sine anno), traducere de Gustav S. Gal, 296 p. \/ 121 (- 124) p. + 1 f.<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text][title type=&#8221;special-h4-left&#8221; align=&#8221;left&#8221; color=&#8221;#1e73be&#8221;]I.L. PERETZ[\/title][vc_column_text]<\/p>\n<ul>\n<li>I.L. Peretz, La fakir \u0219i alte nuvele, \u00een rom\u00e2ne\u0219te de Horia Carp cu o noti\u021b\u0103 biografic\u0103 critic\u0103 de Dr. I. Niemirower, Tipografia Progresul, 1915, Bucure\u0219ti, 132 pagini<\/li>\n<li>I.L. Peretz, Jertfa, Bucuresti, Institutul de Arte Grafice \u201cLumea Nou\u0103\u201d, \u00een rom\u00e2ne\u0219te de Oscar Cramer, cu un studiu critic de I. Boto\u0219anski, nuvel\u0103, 48 pagini, 1920<\/li>\n<li>I.L. Peretz, Molima, Bucuresti, Editura Bicurim, \u00een rom\u00e2ne\u0219te de Isac Cotiugaru, prefata de traducator, 1946, Bucure\u0219ti, 244 pagini<\/li>\n<li>I.L. Peretz, Schi\u021be \u0219i nuvele, Bucuresti, Editura Univers, \u00een rom\u00e2ne\u0219te de I. Schneider, cuvant \u00eenainte de M. Rispler, 1974, Univers, Bucure\u0219ti, 340 pagini<\/li>\n<li>I.L. Peretz, Un batr\u00e2n copac a r\u00e2s. Schi\u021be \u0219i nuvele, Hasefer, Bucure\u0219ti, traducere \u0219i glosar de S. Schneider, prefata de Anton Celaru, 1996, 207 p.<\/li>\n<li>I.L. Peretz, Poveste ca multe altele (Povestea m\u0103riti\u0219ului meu), \u00een rom\u00e2ne\u0219te de Z ben Mo\u0219e Halevy, Bucure\u0219ti, 32 p.<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text][title type=&#8221;special-h4-left&#8221; align=&#8221;left&#8221; color=&#8221;#1e73be&#8221;]MORRIS ROSENFELD[\/title][vc_column_text]<\/p>\n<ul>\n<li>Morris Rosenfeld, C\u00e2ntece din Ghetto, traduse din jidove\u0219te, cu \u00eenvoirea autorului, de M. Rusu, cu o biografie \u0219I portretul autorului, Ia\u0219i, Editura Libr\u0103riei Nou\u0103 Iliescu, Grossu, 1904, 113 (- 115 p.) cu ilustra\u021bii<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text][title type=&#8221;special-h4-left&#8221; align=&#8221;left&#8221; color=&#8221;#1e73be&#8221;]MENDELE MOHER SFORIM[\/title][vc_column_text]<\/p>\n<ul>\n<li>Mendele Moher Sforim, Fi\u0219ke \u0219chiopul, traducere din idi\u0219 de B. Zeilig, Bucure\u0219ti, \u201cBicurim\u201d, 1946, 167 p.<\/li>\n<li>Mendele Moher Sforim, Fi\u0219ke \u0219chiopul, traducere din idi\u0219 de B. Zeilig, prefa\u021b\u0103 de Eugen Relgis, Bucure\u0219ti, \u0218alom Alechem, 1934, 167 p., Biblioteca clasicilor evrei<\/li>\n<li>Mendale Mocher Sforim, Je\u021bul din Mizrach, \u00een rom\u00e2ne\u0219te de M. S. Metzer, Bucure\u0219ti, &#8211; p. 35-64, Societatea cultural\u0103 Saron, Bucure\u0219ti<\/li>\n<li>Mendele Moiher-Sforim, Drume\u021biile lui Biniomin al treilea, traducere din idi\u0219, note \u0219i prefa\u021b\u0103 de Anton Celaru, Bucure\u0219ti, Hasefer, 2011, 203 p.<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text][title type=&#8221;special-h4-left&#8221; align=&#8221;left&#8221; color=&#8221;#1e73be&#8221;]ISAAC BASHEVIS-SINGER[\/title][vc_column_text]<\/p>\n<ul>\n<li>Isaac Bashevis-Singer, Ghimpl-netotul \u0219i alte povestiri, traducere de Anton Celaru, Bucure\u0219ti, Cartea Rom\u00e2neasc\u0103, 1990, 286 (- 288) p.<\/li>\n<li>Isaac Bashevis-Singer, Scamatorul din Lublin. Roman. Cabalistul de pe East-Broadway \u0219i alte povestiri, traducere din idi\u0219 de Anton Celaru, Bucure\u0219ti, Casa \u0218coalelor, Bucure\u0219ti, 1995, 357 (360) p.<\/li>\n<li>Isaac Bashevis-Singer, Conacul, traducere \u0219i note de Anton Celaru, Hasefer, 2005, 586 p.<\/li>\n<li>Isaac Bashevis-Singer, Du\u0219mance. O poveste de iubire, traducere \u0219i note de Anton Celaru, Hasefer, 2002, 320 p.<\/li>\n<li>Isaac Bashevis-Singer, Familia Moskat, traducere din idi\u0219 \u0219i note de Anton Celaru, Hasefer, 2000 \u0219i 2002 (ed diferite), 527 p., 532 p., 2 volume<\/li>\n<li>Isaac Bashevis-Singer, Judec\u0103torul de pe strada Krohmalna. Istorisiri, traducere \u0219i note de Anton Celaru, Hasefer, 2008, 264 p.<\/li>\n<li>Isaac Bashevis-Singer, Moartea lui Matusalem \u0219i alte povestiri ciudate, traducere \u0219i note de Anton Celaru, Hasefer, 2001, 242 p.<\/li>\n<li>Isaac Bashevis-Singer, Pierdut \u00een America, traducere \u0219i note de Anton Celaru, Hasefer, 2007, 244 p.<\/li>\n<li>Isaac Bashevis-Singer, Robul, traducere din idi\u0219, note, prefa\u021b\u0103 \u0219i glosar de Anton Celaru, Hasefer, 1997 \u0219i 2002 (2 ed.), 252 p.<\/li>\n<li>Isaac Bashevis-Singer, R\u0103t\u0103ci\u021bi, traducere \u0219i note de Anton Celaru, Hasefer, 2003, 292 p.<\/li>\n<li>Isaac Bashevis-Singer, Urma\u0219ii, traducere de Anton Celaru, Hasefer, 2006, 494 p.<\/li>\n<li>Isaac Bashevis-Singer, \u0218o\u0219a, traducere \u0219i note de Anton Celaru, Hasefer, 2004, 347 p.<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text][title type=&#8221;special-h4-left&#8221; align=&#8221;left&#8221; color=&#8221;#1e73be&#8221;]ELIEZER STEINBARG[\/title][vc_column_text]<\/p>\n<ul>\n<li>Eliezer Steinbarg, Fabule (Mesholim), traducere din idi\u0219 de A. Clain, Bac\u0103u, 1947, 160 p.<\/li>\n<li>Eliezer Steinberg, Fabule, \u00een rom\u00e2ne\u0219te de Emil Dorian, Bucure\u0219ti, Editura Institutului de Cultura Evreeasc\u0103 \u201cYavne\u201d, 1947<\/li>\n<li>Eliezer Steinbarg, Fabule, \u00een rom\u00e2ne\u0219te de Emil Dorian, coperta \u0219I portretul de Eugen Taru, Bucure\u0219ti, Editura Tineretului, 95 (- 99 p.) + 1 f., portret, 1955<\/li>\n<li>Eliezer Steinbarg, Fabule, \u00een rom\u00e2ne\u0219te de Clementina Voinescu, prefa\u021b\u0103 de \u0218t. Cazimir, Bucure\u0219ti, Editura Pentru Literatur\u0103 Universal\u0103, 1961, 153 (- 155) p.<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text][title type=&#8221;special-h4-left&#8221; align=&#8221;left&#8221; color=&#8221;#1e73be&#8221;]IACOB STERNBERG[\/title][vc_column_text]<\/p>\n<ul>\n<li>Iacob Sternberg, Ora\u0219 \u00een profil (versuri), \u00een rom\u00e2ne\u0219te de Iosif H. Andronic \u0219i Andrei Roman, cuv\u00e2nt \u00eenainte de Aurel-Drago\u0219 Munteanu, Editura Kriterion, Bucure\u0219ti, 1983, 129 (- 131) p.<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text][title type=&#8221;special-h4-left&#8221; align=&#8221;left&#8221; color=&#8221;#1e73be&#8221;]\u0218ALOM ALEHEM[\/title][vc_column_text]<\/p>\n<ul>\n<li>Rabinovici (S.), (\u0218alom Alechem), Isp\u0103\u0219itoarele (Die Kapurris) sau Greva p\u0103serilor, traducere de Ioseph Marcus-Ami, 1906, 23 p.<\/li>\n<li>Alechem (Schalom), Ester. O istorioar\u0103 de Purim &#8211; \u0219I Pess\u0103h \u00een Sat. Idil\u0103, traducere de M. B., Bucure\u0219ti, 1912, 28 p.<\/li>\n<li>\u0218alom Alechem, Mi-e dor de acasa \u0219i alte povestiri, \u00een rom\u00e2ne\u0219te de Horia Carp, prefa\u021b\u0103, Bucure\u0219ti, Editura Societ\u0103\u021bii Culturale \u201cSaron\u201d, 1920, 133(-135) p.<\/li>\n<li>Alechem (\u0218alom), Sta\u021bia Baranovici \u0219i alte schi\u021be, traduse de C. S\u0103teanu, Ia\u0219i, 1921, 102 p + tabla (foi volante)<\/li>\n<li>\u0218alom Alechem, Cartoforii. Schi\u021be \u0219i nuvele, \u00een rom\u00e2ne\u0219te de C. S\u0103teanu, cu portretul autorului \u0219i cu opt reproduceri dup\u0103 tablourile pictorului Octav B\u0103ncil\u0103, Editura Via\u021ba rom\u00e2neasc\u0103 S. A., Ia\u0219i, 1923, XIV + 257 \/ &#8211; 260 p.<\/li>\n<li>\u0218alom Alehem, Povestiri tragi-comice, \u00een rom\u00e2ne\u0219te de C. S\u0103teanu, cu un studiu critic asupra autorului de Octav Botez, Ia\u0219i, 1928, XIV (- XVI) + 320 p.<\/li>\n<li>\u0218alom Alehem (Schalom Alechem), Societate vesel\u0103, \u00een rom\u00e2ne\u0219te de H. Picher, Bucure\u0219ti, Adeverul, 1931, 96 p., Biblioteca Diminea\u021ba, no. 139.<\/li>\n<li>\u0218alom Alehem, Nalewka la b\u0103i, din idi\u0219 de Isac Ludo, Bucure\u0219ti, 1941, 190 p., Biblioteca evreiasc\u0103<\/li>\n<li>\u0218alom Alehem, Cu\u021bita\u0219ul. Povestire, traducere, Bucure\u0219ti, Editura \u201cBicurim\u201d, 1945, 30 p., Biblioteca Hajeled<\/li>\n<li>\u0218alom Alehem, Croitorul fermecat, traducere de I. Ludo, Bucure\u0219ti, \u201cBicurim\u201d, 1945<\/li>\n<li>\u0218alom Alehem, B\u0103iatul Motl, \u00een rom\u00e2ne\u0219te de I. Ludo, Bucure\u0219ti, Cartea Rus\u0103, 1949, 157 p. + 1 f.<\/li>\n<li>\u0218alom Alechem, Mister Green are o slujb\u0103 \u0219i alte povestiri, \u00een rom\u00e2ne\u0219te de I. Ludo, Bucure\u0219ti, Editura de Stat pentru Literatur\u0103 \u0219i Art\u0103, 1951\/2?, 231 \/ &#8211; 235 \/ p. + erat\u0103<\/li>\n<li>\u0218alom Alechem, Mister Green are o slujb\u0103 \u0219i alte povestiri, \u00een rom\u00e2ne\u0219te de I. Ludo, Bucure\u0219ti, E.S.P.LA, 1957<\/li>\n<li>\u0218alom Alehem, Opere alese, cuv\u00e2nt \u00eenainte \u0219i traducere de I. Ludo, Bucure\u0219ti, Editura de Stat pentru Literatur\u0103 \u0219i Art\u0103, 1955, 665 (- 668) p. + 1 f., portret, Clasicii literaturii universale<\/li>\n<li>\u0218alom Alehem, Halal de mine, sunt orfan!, \u00een rom\u00e2ne\u0219te de I. Ludo, coperta de Tia Peltz, Bucure\u0219ti, Editura Tineretului, 1956, 227 (- 232) p., cu portret, Biblioteca \u0219colarului<\/li>\n<li>\u0218alom Alehem, Opere alese, cuv\u00e2nt \u00eenainte \u0219i traducere de I. Ludo, [vol. I] \u2013 V, Bucure\u0219ti, Editura de Stat pentru Literatur\u0103 \u0219i Art\u0103, [1959-1969***], 5 volume, Clasicii literaturii universale, la volumul II, prefa\u021b\u0103 de Marin Sorescu, la volumele II, III, V<\/li>\n<li>\u0218alom Alehem, Tevi l\u0103ptarul, \u00een rom\u00e2ne\u0219te de I. Ludo, Bucure\u0219ti, Editura pentru literatur\u0103, 1961, XIII (- XV) + 260 (- 264) p + 1 f. portret, Biblioteca pentru to\u021bi 59<\/li>\n<li>\u0218alom Alehem, Romanul unui om de afaceri. Halal de mine, sunt orfan! Romane, traducere de I. Ludo, prefa\u021b\u0103 \u0219i tabel cronologic de V. Moglescu, Bucure\u0219ti, Minerva, 1970, L + 368 (- 373) p., Biblioteca pentru to\u021bi, serie nou\u0103, 581<\/li>\n<li>\u0218alom Alehem, Farsa tragic\u0103. Un roman nemaipomenit, traducere din limba idi\u0219 de S. Stein, partea I-II, Bucure\u0219ti, ARA, 1992, 2 volume, 268 (- 271) p. 192 p<\/li>\n<li>\u0218alom Alehem, O catastrof\u0103 care n-a avut loc. Povestiri de pe drumul-de-fier, traducere din idi\u0219 (de) Anton Celaru, Bucure\u0219ti, Hasefer, 1995, 171 (- 175) p.<\/li>\n<li>\u0218alom Alehem, O catastrof\u0103 comic\u0103, \u00een rom\u00e2ne\u0219te de C. S\u0103teanu, Bucure\u0219ti, Adeverul, 19-, 31 p., Lectura Floarea literaturilor str\u0103ine, no., 96 p.<\/li>\n<li>\u0218alom Alechem, Halal de mine, sunt orfan!, traducere de I. Ludo, cuv\u00e2nt \u00eenainte de A. L. Zissu, Bucure\u0219ti, Editura Tineretului, 1956, 165 p., Biblioteca evreeasc\u0103<\/li>\n<li>\u0218alom Alehem, Romanul unui om de afaceri, \u00een rom\u00e2ne\u0219te de I. Ludo, Bucure\u0219ti, Editura de Stat, 317 p.<\/li>\n<li>\u0218alom Alechem, Un \u0219aizeci \u0219i \u0219as\u0103, \u0219i alte nuvelete umoristice, traduse de C. S\u0103teanu, Bucure\u0219ti, 79 p., Adev\u0103rul, f.a., Biblioteca \u201eDiminea\u021ba\u201d, no. 64<\/li>\n<li>\u0218alom Alechem, Un \u0219aizeci \u0219i \u0219as\u0103 \u0219i alte nuvelete umoristice, traduse de C. S\u0103teanu, ed. II, Bucure\u0219ti, Editura \u201eAdeverul\u201d, f. a., 78 (- 80) p., Biblioteca \u201cDiminea\u021ba\u201d, no. 64<\/li>\n<li>\u0218alom Alechem, Ssst! Plec\u0103m \u00een America, \u00een rom\u00e2ne\u0219te de H. Picker, Bucure\u0219ti, Adeverul, 31 p., Lectura Floarea Literaturilor Str\u0103ine, no. 145, 19-<\/li>\n<li>\u0218alom Alechem, St\u0103team trei la taifas, \u00een rom\u00e2ne\u0219te de I. Ludu, Bucure\u0219ti, 31 p., Lectura Floarea Literaturilor Str\u0103ine, no. 19<\/li>\n<li>\u0218alom Alehem, Menahem Mendel: romanul unui om de afaceri, Editura Te\u0219u, Bucure\u0219ti, traducerea de I. Ludo, 2004, 184 p.<\/li>\n<li>\u0218alom Alehem, Poveste de dragoste, traducere din rus\u0103, note de Antoaneta Olteanu, Bucure\u0219ti, Allfa, 2012, 143 p.<\/li>\n<li>\u0218alom Alehem, Gimnaziu cu bucluc, traducere de I. Ludo, Bucure\u0219ti, Editura Bibliofil\u0103, f.a., 31 p.<\/li>\n<li>\u0218alom Alehem, Opere alese, cuv\u00e2nt \u00eenainte \u0219i traducere de I. Ludo, Bucure\u0219ti, ESPLA, 1959<\/li>\n<li>\u0218alom Alehem, (Romane) (Povestiri), cuv\u00e2nt \u00eenainte \u0219i traducere de I. Ludo, vol. 1, Bucure\u0219ti, Editura pentruLiteratur\u0103 Universal\u0103, 1959<\/li>\n<li>\u0218alom Alehem, Opere alese, cuv\u00e2nt \u00eenainte \u0219i traducere de I. Ludo, Bucure\u0219ti, ESPLA, 1965<\/li>\n<li>\u0218alom Alehem, Stele r\u0103t\u0103citoare. Roman, Opere alese, vol. II, prefa\u021b\u0103 de Marin Sorescu, traducere de Olga Brate\u0219 \u0219i Meer Sternberg, Bucure\u0219ti, Editura pentru Literatur\u0103 Universal\u0103, 1964<\/li>\n<li>\u0218alom Alehem, Opere alese. \u00centoarcerea de la iarmaroc: povestiri din via\u021b\u0103, vol. III, traducere de Olga Brate\u0219 \u0219i Meer Sternberg, Bucure\u0219ti, Editura pentru Literatur\u0103 Universal\u0103, 1966<\/li>\n<li>\u0218alom Alehem, (Schi\u021be \u0219i povestiri), Opere alese, vol. IV, traducere de I. Ludo, Bucure\u0219ti, Editura de Stat pentru Literatur\u0103 Universal\u0103, 1968<\/li>\n<li>\u0218alom Alehem, (Schi\u021be \u0219i povestiri), Opere alese, vol. V, traducere de Olga Brate\u0219 \u0219i Meer Sternberg, Bucure\u0219ti, Editura pentru Literatur\u0103 Universal\u0103, 1969<\/li>\n<li>\u0218alom Alechem, Menahem Mendel: nuvele umoristice, din idi\u0219 de I. Ludo, Bucure\u0219ti, Slova-Hasefer, 1923<\/li>\n<li>Patru opere dramatice, \u0218alom Alehem, S. An-sky \u0219i S. Berger, \u00een versiune rom\u00e2neasc\u0103 de Isac Ludo, Bucure\u0219ti, Biblioteca Hehalu\u021b, 1945<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243;][vc_column_text] LITERATURA IDI\u0218 \u00ceN VERSIUNE ROM\u00c2NEASC\u0102 Proiectul CU C\u0102R\u021aILE DESCHISE inten\u021bioneaz\u0103, \u00een cele din urm\u0103, s\u0103 trezeasc\u0103 interesul publicului larg pentru literatura idi\u0219 \u00een general. Pentru viitorii cititori, iat\u0103 lista volumelor traduse \u00een limba rom\u00e2n\u0103 p\u00e2n\u0103 \u00een acest moment (extras din volumul: Camelia Cr\u0103ciun, Traduceri \u00een limba rom\u00e2n\u0103 din literatura clasic\u0103 idi\u0219 (e-book), Editura [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":992,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-4744","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4744","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4744"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4744\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/992"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teatrul-evreiesc.com.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4744"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}