The Merchant of Venice

by William Shakespeare
Romanian translation Alina Grigore

Corrupt, opulent and economically dependent on the Jewish population it fears and despises, the Venetian Republic is obliged to keep up the appearance of a state governed by law. Antonio lives in luxury, surrounded by swindlers, prostitutes, killers and professional seducers. Yet for all the company, he is alone. Bassanio, whom he raised and who has already run through half his fortune, asks him for another loan to finance the one project that could clear his debts: an advantageous marriage. But there is no money to be had in Venice. Antonio has to turn to his greatest enemy - a Jewish woman. Shylock agrees to lend him the money, but to avenge the many insults she has suffered at his hands she sets a humiliating condition: if the debt is not paid on time, a pound of his flesh will be hers. Lorenzo, one of Bassanio's circle, is sent to seduce and carry off Jessica, Shylock's daughter, who robs her mother and runs away. Portia, the woman Bassanio means to win, is rich but cannot touch her inheritance unless she marries according to her father's will, which sets a lottery: whoever would have her must choose correctly between three caskets - gold, silver and lead. Bassanio chooses correctly, but too late: by then all of Antonio's ships have sunk and, unable to pay the bond, he must honour the condition. Portia disguises herself as a man to sit as judge in Shylock's suit against Antonio, and turns the case against her. The Jewish woman is condemned for attempting the life of a Christian. As punishment she is forced to surrender her fortune and convert. Portia asks Bassanio for his betrothal ring as her fee, and he gives it to her, to her great disappointment. Back home, she puts him on trial again, and this second trial lays bare how false their union is.

Direction and adaptation of the translation: Eugen Gyemant
Assistant director: Teodora Toader
Set and costume design: Vladimir Turturica
Assistant set designer: Ionuț Răcoreanu, Iolanda Mutu
Music: Eugen Gyemant

Shylock: Maia Morgenstern
Antonio: Andrei Finți / Neculai Predica
Portia: Natalie Ester
Bassanio: George Remeș
Nerissa: Viorica Predica / Lorena Luchian
Gratiano: Darius Daradici / Mircea Drîmbăreanu
Jessica: Isadora Băltățeanu
Lorenzo / Death / The Fool: Filip Popescu
Lancelot: Nicolae Botezatu / Cătălin Vîlcu
Saleria: Anka Levana
Solania: Cristina Cîrcei
Tubal: Mirela Nicolau
The Doge of Venice: Mihai Ciucă
The Prince of Aragon: Mircea Dragoman / Andrei Miercure
The Prince of Morocco: Feras Sarmini

Genre

Drama

Language

Romanian

Running time

150 minutes (no interval)

Premiere

7 February 2025

Calendar

Ticket prices

70 lei, 60 lei, 30 lei (school pupils, students, pensioners)

Photo gallery

NEWSLETTER TES

Subscribe and get a chance to win a double invitation!

Every month we draw one subscriber at random who receives a double invitation to one of the State Jewish Theatre performances. Subscribe to our newsletter and be the first to know the news and the theatre program.

You can unsubscribe at any time.