the State Jewish Theatre vă invită sâmbătă, 18 mai, de la ora 19.00 and duminică, 19 mai, de la orele 11.00 and 19.00, at PREMIERA unei producții de excepție, directed by Andrei Munteanu – SCRIPCARUL PE ACOPERIȘ, după povestirile lui Shalom Aleihem, cu permisiunea specială din partea lui Arnold Perl, lbretul de Joseph Stein, muzica de Jerry Bock, versurile de Sheldon Harnick. Creat la New York Stage, cu sprijinul producătorului și regizorului de teatru american Harold Prince, spectacolul a avut premiera la New York Stage în regia și coregrafia lui Jerome Robbins.
Shalom Aleihem, părintele literaturii evreieşti moderne, este renumit pentru proza sa plină de viaţă, în care zugrăveşte, în tușe satirice, tradiţiile comunităţilor evreieşti din secolul al XIX-lea. Piesa „Scripcarul pe acoperiș”, o poveste adaptată după romanul său – „Fiicele lui Tevie”, a fost primul musical de pe Broadway care a depășit 3000 de reprezentații.
Prin mesajul umanist, prin umorul şi sensibilitatea transmisă, „Scripcarul pe acoperiș” a devenit un reper cultural universal. Tevie speră că viața poate fi trăită împreună în pace, bună conviețuire și încearcă să-și menţină familia unită, prin respectarea tradiţiilor evreieşti în Anatevka, un mic sat ucrainian de la începutul secolului XX. Oscilând între a onora trecutul și a accepta progresul, străduindu-se să-și păstreze echilibrul vital și armonia, alternând permanent între comedie (ca modalitate de a rezista în faţa adversităţilor vieţii) şi dramă, Tevie duce o existență conflictuală cu sine însuși. Trecând permanent de la tradiţie la emanicipare, el pledează pentru toleranţă, înţelegere şi acceptare.
Istoria îi va destabiliza valorile și-i va nărui speranțele. Și totuși, dincolo de suferința pogromului, rămâne vie imaginea scripcarului pe acoperiş, un simbol al spiritului poporului evreu, aflat într-un fragil echilibru și într-o continuă luptă pentru supravieţuire.
Spectacolul „Scripcarul pe acoperiș” respiră prin bucurie, prin speranță, prin frumusețea influențelor folclorice pitorești, prin farmecul umorului evreiesc, presărat cu muzică și parfum de Chagall. Un permanent motiv de sărbătoare, ce invită publicul să celebreze bucuria, dragostea și, mai presus de toate, Viața!
Traducerea cântecelor în idiș: Shraga Friedman
Romanian translation: Antoaneta Ralian
Prezentată printr-un aranjament cu Music Theatre International (Europe) Limited: www.mtishows.eu
Director: Andrei Munteanu
Set and costume design: Viorica Petrovici
Choreography: Bogdan Boantă, Andra Gheorghe
Musical direction: D. Zisl Slepovitch (SUA), Constantin Grigore, Alexandru Ilie
Choral coaching: Del Vasilache
Poster design: Dragoș Brumă
Genre: Musical
Language: Română (cântecele în limba idiș, cu traducere în limba română)
Running time: 180 minute (cu pauză)
Cast:
Tevie: Claudiu Istodor
Golde: Roxana Guttman
Țeitl: Teodora Păcurar
Hudl: Rusalina Bona
Have: Ioana RepciucMotl: Daniel Pascariu
Percik: Mihai Nițu / Radu
Mateucă
Fedika: Andrei Bibire
Leizer Wolf: Mihai Ciucă
The Constable: Marius Călugărița
Yente: Ecaterina Ladin / Maia Morgenstern
Shprintze: Cristiana Ioniță
Bielke: Natalia Dragomir
Rabbinul: Nicolae Călugărița
Grandma Țeitl: Dorina PăunescuFrime-Sure: Geni Brenda Vexler / Arabela NeaziNuhăm: Mircea DrîmbăreanuYussl: Darius DaradiciȘeindl: Mirela Nicolau
Mendl: Andrei Miercure
Mordche: Veaceslav Grosu
Avram: Dorin C. Zachei
The Fiddler: Ion Parea
The people of Anatevka: Andreea Carmen Marin, Claudia Crișan, Laura Ionela
Marin, Mihai Cârstea, Del Vasilache, Victor StoicaThe Priest: Viorel ManoleThe wedding conjurer: Alin Potop
The Tailor: Horia Fedorca
The Shoemaker: Corinias CarabaThe Pupil: Paul TriponChicken seller: Victoria Radu
The Innkeeper's Wife: Meda Topârceanu
Herring seller: Ioana Călugăreanu Tufaru, Mihaela CunițăThe Jew with the goose: Iulian SfirceaDevout Jews: Vlad Nicolici, Radu Mateucă, Constantin Șorop, Adrian
LucaschiThe Innkeeper's son: Martin CunițăThe Cantor's daughter: Carla Lifșin
Dancers: Lilian Cărăuș, Marius Moldovan, Dan Rima, Vladimir Palamarciuc, Dragoș Roșu, Andrei Angelescu, Erik Bubui, Cosmin Vasile, Roxana Nicolae, Silvia Uceanu
With TES ORCHESTRA:
Piano: Mihai Murariu
Violin 1: Rodica Gancea
Violin 2: Tania Vîlvoi
Cello: Sergiu Marin
Clarinet: Mihai PintenaruTrumpet 1: Silviu Groaza
Trumpet 2: Iulia Groaza
Flute: Mihail Vârgă
Trombone: Mirel Liță
Percussion 1: Bogdan DumitrașPercussion 2: Răzvan FlorescuDouble bass: Ștefan PopescuGuitar: AG Weinberger
Accordion: Bogdan Lifșin